MUITO JAPÃO

SE MINHA ALMOFADA FALASSE

2012-02-11T21:16:00.003+09:00

Essa eu tenho certeza que a minha cunhada vai querer! A Willcom, uma das operadoras de telefone aqui do Japão, está fazendo propaganda do brinde que é dado aos novos clientes: uma almofada - que eles chamam de travesseiro・枕・makura - com caixas de som embutidas e que permitem conectar o telefone celular e falar como se fosse um viva-voz! Tudo isso, no conforto da almofada! Não é maneiríssimo?!

São 6 cores!
※ Não é possível escolher a cor.

Assista agora aos comerciais que estão passando na TV japonesa!

PUBLICIDADE・広告

PORQUE ERRAR É HUMANO...

2012-02-10T22:19:00.000+09:00

Ontem assistindo ao telejornal, 報道ステーション・HOUDOU STATION, uma espécie de "Jornal Nacional" aqui no Japão, e de repente, o apresentador古舘伊知郎・ICHIRO FURUTACHI, famosíssimo, abaixa a cabeça em sinal de reverência e explica: "Nós erramos. Na reportagem de ontem da menina morta por uma avalanche, nós mostramos 3 fotos, sendo que das 3 fotos, 2 (DUAS!) eram de outra menina. Pedimos desculpas às famílias e principalmente à menina que não tem nenhuma relação com o caso."

Isso mesmo! Mostraram no telejornal 3 fotos, sendo que das 3, 2 eram de uma menina que está viva! Imagina o susto dos parentes e amigos ao verem uma reportagem e de repente a foto de uma menina conhecida e que acreditava-se estar "vivinha da silva"!!

Bom, mas ele pediu desculpas pelo erro e ainda confessou que foi falta de atenção no trabalho de verificação das fotos que seriam apresentadas no telejornal! Alguns jornais publicaram o erro em seus sites na internet, como você confere abaixo.

RAUL GIL EM PROGRAMA DO JAPÃO

2012-02-05T12:10:00.000+09:00

Add caption

O programa SEKAI MARU MIE・世界まる見え é um programa apresentado todas as segundas-feiras das - presta atenção no horário - 19h56 até as 20h54 e mostra programas de televisão do mundo inteiro! É não é que o Brasil também foi apresentado! O programa selecionado foi o Programa Raul Gil. Por uma série de fatores, mas entre eles, o sucesso da pequena Melissa Kuniyoshi, de apenas 8 anos.

MELHORES MOMENTOS・ハイライト

1. O narrador comenta 八歳と思えない素晴らしい歌唱力 (uma vozeirão maravilhoso de uma menina que nem parece ter 8 anos). Aliás eles riram logo depois porque a menina de 8 anos escolheu uma música do ano de 72 - 瀬戸の花嫁・SETO NO HANAYOME da cantora 小柳ルミ子, nascida em 52.

2. A repórter 西尾由佳理・Yukari Nishio vai visitar um local onde muitos descendente de japoneses praticam karaokê e vai encontrar a pequena Melissa. Mas ao tentar entrevistá-la em japonês, a menina logo diz: "eu não falo japonês" e faz um "X" com os dedinhos como os japoneses fazem muito para negar algo. Então ela pergunta, o porquê de ela cantar em japonês, e a menina responde: "Meu pai me ensinou".

3.Em seguida a repórter vai à casa de Melissa conhecer sua família. Fala com os pais, comenta do avô que foi professor de shamisen - instrumento japonês - mostra os troféus que ela já ganhou e fotos com cantores famosos do Japão que foram ao Brasil

4. Quando entram na sala de aula e depois de os alunos gritarem em coro - BOA TARDE! (com belo sotaque paulista!) o narrador comenta さすが多民族国家ブラジル生徒たちの顔つきが様々だ que seria algo como "Muito Brasil! País de grande miscigenação! Os rostos das crianças são dos mais variados!".

5. A repórter se espanta com as frutas nos sushis, coisa que aqui no Japão não tem. Ela experimenta o sushi com morango e comenta: イチゴと酢飯です que seria algo como "bom, é simplesmente um morango com arroz temperado para sushi...".

6. Depois o narrador destaca outros nipo-descendentes que atuam na televisão brasileira, entre eles, destaque especial para Kenji Yamai que, segundo eles, já atuou em mais de 400 comerciais de TV. Eles mostraram também que Kenji inclusive foi cantor profissional aqui no Japão e lançou até álbuns. Depois ele levou a repórter para os estúdios da Band.

7. Ao mostrar os estúdios da Band o narrador comenta: 最新の機材とスタイリッシュのデザインが日本のテレビ局より進んでいるように見える・"Equipamentos novos e um design em alto estilo que parecem estar mais avançados que uma rede de TV japonesa".

8. Depois eles passam a falar de samba e dão destaque a TSUBASA, quem eles, a princípio, deixam transparecer ser um nipo-descendente, mas que depois revelam ser um japonês que foi ao Brasil e assumiu o posto de Mestre Sala.

9. Em seguida o destaque vai para os carros alegóricos. Depois de mostrar o tamanho e o peso dos carros eles dão uma informação muito importante - que acredito que muito brasileiro inclusive não deve saber: "OS CARROS SÃO EMPURRADOS POR PESSOAS".

10. Nos estúdios do SBT, o filho do Raul Gil, Raul Gil Jr. recebe a repórter e o leva até o seu pai.

11. A repórter é chamada ao palco e depois ela comenta: "Nossa! Eu queria ter falado pelo menos o nome do meu programa, mas nem consegui falar nada...".

Vejam agora os vídeos do Programa Raul Gil + Sekai Maru Mie !

PUBLICIDADE・広告

DoNaDa: SE VIRA NOS 30 - PARTE II

2012-02-04T22:37:00.002+09:00

Não faz muito tempo, - creio que foi na semana passada -, eu escrevi um post falando da veneração dos japoneses por mapas nos anúncios e também comentei o fato de sempre se comentar o quão longe o local está da estação de trem mais próxima! Naquele post - se não viu clique AQUI - eu comentei também que me chamou a atenção o fato de eles terem feito um anúncio com um tempo tão curto: "30 SEGUNDOS da estação" dizia a propaganda. Eis que o leitor Adriano Acioli encontrou uma ótima foto que reúne estes dois tópicos, mapa nas propagandas e o tempo que se leva caminhando da estação até o local, e gentilmente nos enviou! Reparem onde está escrito 徒歩 (QUANTOS MINUTOS) 分!

Obrigado Adriano! Muito boa a foto!

TSUNAMÃO

2012-02-01T22:46:00.001+09:00

Li esta reportagem ontem. O serviço de meteorologia na região afetada pelo tsunami, principalmente nas áreas de Iwate, Miyagi e Fukushima, foi advertido e acusado de negligência por terem demorado a atualizar o aviso sobre o tamanho das ondas que estavam se aproximando da costa. Segundo a matéria - e depois eu vi na TV - mesmo com ondas de 10, 20 metros, os alto-falantes anunciavam ondas de 3 metros durante muito tempo e os responsáveis pelos avisos foram acusados de provocar vítimas por terem atrasado as pessoas a se retirarem do local onde estavam e fugirem do perigo, já que as ondas era muito maiores do que eles falavam!

As vezes eu penso: "tanto medidor, tanto controle, tanto ti-ti-ti, tanta frescura para no final acontecer isso!" Mas logo em seguida, eu mesmo penso: "puxa, são japoneses, mas são humanos também né? Podem errar ora!". Mas enfim, aconteceu. Os caras anunciaram ondas muito menores do que as que chegaram! Por isso, apartir de agora, para ninguém mais correr risco - nem a população de morrer e nem o serviço de meteorologia de ser acusado - decidiu-se por anunciar somente a proporção do tsunami, ou seja, em lugar de dizerem "ondas de tantos metros", irão dizer a partir de agora "ondas altas" ou "ondas gigantes". E para organizar isso, digo, definir, nada melhor do que uma coisa que faz parte da alma japonesa! UMA TABELA!!!!

A tabela mostra quantos metro equivale a uma onda "grande" ou onda "gigante". Assim, ninguém precisa se preocupar em definir o tamanho da coisa. É correr muito se a onda for "grande" e botar sebo nas canelas, se a onda for "gigante"! E pronto!

HUMOR JAPONÊS

2012-02-01T00:13:00.002+09:00

彼氏の携帯を見たの。あたしをなんて入れてるのか気になって。ハニーとか○○ちゃんとか入れ方あんじゃん？名前入れても、ハニーで入れても出なくて、番号検索したら、ドンキホーテ三鷹店って出てきた。

Resolvi olhar o celular do meu namorado para ver como ele registrou o meu nome. Tem, não tem? Várias maneiras de escrever? "amorzinho", "meu amor", sei lá... Pesquisei pelo meu nome e nada. Pesquisei por "meu amor", nada. Aí fui pesquisar pelo meu número e apareceu: "Don Quijote* / Filial Mitaka".

*Nome de uma loja.

VALE A PENA VER DE NOVO: CLASSE TURISTA - O MUNDO SEGUNDO OS BRASILEIROS NO JAPÃO

2012-01-31T23:47:00.004+09:00

Sim. Achei que não fosse mais repetir, mas repetiu. O programa da BAND, O MUNDO SEGUNDO OS BRASILEIROS foi apresentado pela primeira vez na TV brasileira em fevereiro de 2011. Com uma linguagem bem moderna e dinâmica, o programa mostrou um pouco de como vivem alguns brasileiros fora do Brasil. Cada programa, um país. Eis que no programa do JAPÃO, eu fui um dos que tiveram a honra de participar deste belo e inovador programa! No ano passado, o programa já havia sido reprisado uma vez.

Desta vez, eu nem sabia que seria reprisado novamente, mas de repente, comecei a receber mensagens de amigos, parentes, leitores e até desconhecidos dizendo que haviam me visto na TV! Não entendi nada. Minto. Desconfiei que fosse o programa. Primeiro porque depois das gravações do programa da Band, eu não havia gravado mais nada e segundo, porque enquanto eu estava no Brasil, agora em janeiro, eu cheguei a ver a re-apresentação do programa em Miami. Por isso, desconfiei que fosse o mesmo programa da Band. E era mesmo!

Gostaria de agradecer a todos que me mandaram mensagens pelo facebook, gmail e twitter! Obrigado a todos pelas belas palavras. Fico feliz que tenham gostado. Pois saibam que foi um prazer fazer o programa, eu me diverti muito com a repórter e com o câmera! Valeu mesmo galera! Obrigado! Vou tentar, na medida do possível responder a todos, um por um, mas caso não dê, sinta-se agradecido(a)!

OK! E para quem perdeu o programa - ou viu e quer ver novamente -, uma surpresa! (risos)

VALE A PENA VER DE NOVO:

O MUNDO SEGUNDO OS BRASILEIROS - JAPÃO

NÚMERO SORTEADO

2012-01-30T10:30:00.001+09:00

No Japão é comum receber no dia 1 de janeiro, uns postais de ano-novo. Isso porque todos os cartões enviados durante os meses de novembro e dezembro, o correio faz o grande favor de acumular e entregar todos somente no dia primeiro. Isso eu acho maneiro! ...sem querer rimar! (risos)

É através desses cartões que você sabe quem casou, que teve filho, que morreu. Isso porque, fora o último exemplo, é comum fazer um cartão postal com a foto do que se está celebrando e compartilhando. Aí você descobre que seu amigo do ginásio - que você não vê desde essa época mas todo ano ele te manda cartão - casou com a professora de inglês por exemplo... ou que sua ex-vizinha de onde você morou qdo era criança e nunca mais a viu, mas todo ano ela sempre manda cartão - e que sempre odiou criança, está grávida do quarto filho e por aí vai...

Maneiro é que alguns vêm com números impressos no cartão para você participar de um sorteio de prêmios! E são prêmios bons, viagens, TV de Tela Plana etc...bom, tem uns prêmios, digamos, de consolação, como cartela de selos, mas tudo bem, são prêmios!

Estes cartões são conhecidos como お年玉・OTOSHIDAMA que, na verdade, é o nome do dinheiro que as crianças japonesa recebem em um nesta época do ano.

E chega nesta época do ano os números sorteados são anunciados! Portanto, se você que mora no Japão recebeu um postal como este:

Confira os números AGORA! Se caso seu número aparecer no quadro dos sorteados e você não entender o prêmio, escreva para o muitojapao@gmail.com, OK? Metade do prêmio será nosso! (risos) Brincadeira! Para conferir os números sorteados clique no quadro vermelho da barra lateral à direita escrito お年玉賞品当せん番号! BOA SORTE!

HUMOR JAPONÊS

2012-01-29T08:30:00.001+09:00

初Ｈで、一通り前戯が終了した後「入れてもいい？」と言われて、何と言い返していいのか分からずパニックになって「待ってました！」と言ってしまった。

ポルトガル語訳・TRADUÇÃO PARA PORTUGUÊS

Na minha primeira vez, quando passamos das preliminares, ele me perguntou "Posso colocar?".
Fiquei sem saber o que dizer, entrei em pânico e só me restou dizer: "Pode. Eu estava esperando!".

WAKU WAKU JAPANESE - LESSON 2

2012-01-28T14:31:00.000+09:00

Hoje a professora gatinha vai falar sobre onomatopéia, ou seja, sons que na língua japonesa, podem expressar diversas coisas e são muito usadas, como verbos, adjetivos etc. Vejamos!

O BRASIL NA MÍDIA JAPONESA

2012-01-28T13:49:00.002+09:00

Um dia escuto que o teto de uma quadra esportiva desabou com o peso da neve, agora não me lembro o país porque vi rapidamente no telejornal. E ontem foi a vez do Brasil. Escutei no rádio, em japonês claro, sobre o desabamento dos prédios no Centro do Rio de Janeiro. Hoje saiu na CNN versão japonesa.

JAPONÊS・日本語

ブラジルでビル３棟が倒壊、４人死亡、行方不明２２人　

（ＣＮＮ）　ブラジル・リオデジャネイロ中心部の旧市街で起きたビルの倒壊事故は、２６日までに４人が死亡、２２人が行方不明になっている。同氏のパエス市長が地元テレビ局に明らかにした。

事故は現地時間の２５日夜に発生し、２０階建てのビルと隣接する１０階建てのビルと４階建てのビルが倒壊した。倒壊後に火災が発生したとの情報もある。原因は不明だが、当局はガス漏れと構造上の欠陥の両面について調べている。

現場は昼間はビジネス街、夜はナイトスポットとしてにぎわう繁華街で、オバマ米大統領が昨年訪問した際に演説を行った市立劇場もすぐ近くにある。行方不明者の捜索は２６日午後も続けられ、付近一帯は引き続き封鎖されている。

倒壊現場に居合わせた人は地元テレビ局の取材に対し、まるで地震が起きた時のように周辺の建物が揺れたと話し、倒壊したビルの中に人がいるのが見えたという証言もあった。

リオデジャネイロ州のカブラル知事は犠牲者を悼んで３日間の服喪を宣言、ルセフ大統領も哀悼の意を表した。

リオデジャネイロでは２０１４年にサッカー・ワールドカップ（Ｗ杯）が、１６年には五輪の開催が予定されている。

VOCABULÁRIO・語彙

ブラジル・burajiru・Brasil

リオデジャネイロ・riodejaneiro・Rio de Janeiro

中心部の旧市街・chuushinbu no kyuushigai・centro antigo

ビル・biru・edifício, prédio

倒壊・toukai・desabamento

事故・jiko・acidente

死亡・shibou・morte

行方不明・yukuefumei・desaparecimento

パエス市長・paesu shichou・prefeito (Eduardo) Paes

地元テレビ局・jimoto terebi kyoku・mídia local

現地時間・genchi jikan・horário local

夜に・yoru ni・à noite

２０階建てのビル・nijyuu kai date no biru・prédio de 20 andares

隣接する・rinsetsu suru・estar próximo

火災・kasai・incêncio

情報・jouhou・informação

原因・gen in・causa

不明・fumei・indefinido, desconhecido

ガス漏れ・gasumore・escapamento de gás

構造上の欠陥・kouzoujou no kekkan・falha na estrutura

ビジネス街・bijinesugai・centro comercial

オバマ米大統領・obama daitouryou・presidente Obama

行方不明者・yukuefumeisha・desaparecidos

封鎖されている・fuusasareteiru・interditado

地震・jishin・terremoto

周辺・shuuhen・cercanias

揺れた・yureta・tremeu

証言・shougen・testemunho

リオデジャネイロ州・riodejaneiro shuu・Estado do Rio

カブラル知事・kaburaru chiji・governador Cabral

３日間・mikkakan・três dias (duração)

服喪を宣言する・fukumo wo sengen suru・decretar luto

ルセフ大統領・rusefu daitouryou・presidente Dilma

哀悼の意を表した・aitou no i wo hyoushita・expressou condolências

サッカー・ワールドカップ（Ｗ杯）・sakkaa warudo kappu・Copa do Mundo

五輪・orinpikku・Olimpíadas

PUBLICIDADE・広告

DoNaDa: SE VIRA NOS TRINTA

2012-01-27T08:20:00.001+09:00

Aqui o povo é viciado em mapas! Tanto que muitos anúncios, principalmente nos outdoors, mesmo com um lindo design, tem sempre um mapinha no canto para "estragar" tudo. Outra coisa muito comum nos anúncios é a distância que o estabelecimento está localizado partindo da estação de trem ou metrô mais próxima. Isso no Brasil eu sei que também informam, principalmente, os anúncios de condomínios residenciais. Normalmente aqui a gente vê 駅から徒歩５分・EKI KARA TOHO GO FUN, que significa, "caminhando, da estação, são 5 minutos". Quem mora aqui vai ver muito essa palavra nos anúncios ou mesmo em cartazes e panfletos de eventos. 徒歩・TOHO. Mas o interessante é que no máximo, digo, no mínimo que eu já vi foi 徒歩２分・TOHO NI FUN, o que, é claro, enfatiza que o local é bem perto da estação, ou seja, é prático e conveniente chegar até lá. Tudo bem! Mas dia desses vi um que bateu o recorde!

... "30 segundos caminhando" é brincadeira, né não?! (risos) Praticamente ao lado da estação! E será que não bastava dizer só isso? ..."praticamente ao lado da estação"? Bom, pelo menos conseguiu o que queriam, chamar a atenção! Porque tão perto assim, eu nunca tinha visto! Pois então! Quem dá mais?! Quem dá mais?....ops...Quem dá menos?? Se você tem uma foto com menos tempo, envia pra gente!

ATENDIMENTO AO CLIENTE

2012-01-22T14:49:00.002+09:00

Sim, Isso no Japão não tem igual! A gentileza dos lojistas é uma coisa impressionante mesmo. Agora sim eu entendo o choque que leva um japonês quando vai para o exterior e exige bom atendimento. Tirando o fato da robotização dos funcionários japoneses, há algumas coisas que me encantam no atendimento do Japão.

O quê? Por que robotização? Ah sim, é porque muitas vezes eles não mostram sentimentos, não dão opinião, não conversam e fazem sempre a mesma coisa, mesmo que você seja um cliente assíduo. Aliás achei o máximo quando estive no Brasil agora de férias e quando fui cambiar meu dinheiro a mocinha do caixa comentou sobre a capinha do meu iphone e disse ter achado maneirinha. Achei aquilo o máximo! Nossa, a funcionária conversou comigo, deu sua opinião e nada atrapalhou no serviço a que ela estava prestando e nem eu deixarei de ir lá por causa disso. Pelo contrário, adorei!

Aqui é aquela velha história do imput. Se colocou um chip para dizer um texto tal, é aquele texto que o balconista irá dizer a todos! Quer um exemplo? Bom, já comentei aqui no blog sobre a mulher do caixa do Starbucks que perguntou ao cliente se ele iria consumir lá ou levar para casa, sendo que ele estava com um saco de pó de café na mão! Mas coitadinha, ela deve ter sido instruída a perguntar aquilo a todos os clientes, mesmo que o cara tenha comprado um saco de pó de café. (risos)

Mas eu presto atenção nos detalhes. Por exemplo, há uma expressão muito bonita em japonês que se diz お待たせしました・OMATASE SHIMASHITA que ao pé da letra seria algo como "Desculpe tê-lo feito esperar". Linda não?! Eu acho o máximo e o "cúmulo" da educação pedir desculpas ao cliente por tê-lo feito esperar! Mas quando é usada por um nipo-robô, eu fico "pra morrer"! Sim, porque se a balconista fala isso depois de demorar uns 5 minutos atendendo o cara que está na minha frente e neste meio tempo eu estou em pé esperando sem fazer nada, tudo bem que ela me receba com um cumprimento deste tipo. Acho lindo, volto a dizer!

Mas cá entre nós! Se o cara não esperou quase nada, precisa dizer isso?!? E o pior! Tem vezes em que o caixa está vazio! Você chega em primeiro e é logo atendido pela mocinha! Mas você acredita que ela fala do mesmo jeito!?! "Desculpa tê-lo feito esperar". Mas quem esperou se eu acabei de chegar no balcão e como não havia outra pessoa ela logo me atendeu?!?!?! Entendeu a gravidade do problema!

É que mais uma vez, coitadinha, o chefe deve ter colocado um chip nela com a informação de que ao começar a atender QUALQUER cliente, ela deve começar primeiro cumprimentando com a expressão お待たせしました・OMATASE SHIMASHITA. Pronto. Aí não importa se o cliente acabou de chegar ao caixa, se estava 2 minutos na fila até ser atendido, se esperou 5, 10, 15 segundos, minutos, hora até ser atendido, ela vai dizer aquilo a TODOS! Isso, na minha opinião, tira todo o "glamour" que a expressão representa na relação cliente-lojista.

Claro. Aí alguém vai dizer: "É melhor do que não dizer nada e fazer cara feia". Concordo. Plenamente. E digo mais! Sinto falta da expressão quando realmente esperei chegar a minha vez para ser atendido. Aliás acho horrível esperar na fila e ver que a mulher do caixa falou para todos na fila お待たせしました・OMATASE SHIMASHITA e quando chega a minha vez ela não fala nada. Bom, isso já é outro assunto, mas acontece direto.

Outra coisa que admiro muito no atendimento japonês é o fato de entregarem tudo com as duas mãos. Acho lindo! Entregar um cartão de crédito com as duas mãos é demais! E ainda agradecer! Putz! Muito bom e muito educado! Com as notas também é assim. Tem caixa que conta uma por uma por você, como se você estivesse conferindo o troco e depois junta todas as notas bonitinhas e te entrega com as duas mãos, uma sobre a outra. Lindo!

Por falar em entregar, outro detalhe que me chama muito a atenção é o fato de muitos lojistas nos entregarem as sacolas pela alça! Muitos têm a mania de enrolar uma alça na outra e te entregar nas mãos e só largam a sacola depois que você a segurou. Muito maneiro mesmo! Acho o máximo!

E você que mora aqui no Japão? Tem algo no atendimento japonês que você goste ou não goste? Comente para que outros leitores saibam, principalmente os que não moram no Japão ou nunca vieram.
Aliás quem já esteve de passeio por aqui também pode dar a sua opinião, claro!

Espero vocês!
Até a próxima!

WAKU WAKU JAPANESE

2012-01-22T12:24:00.004+09:00

Olá! Que tal aprender um pouco de japonês? Achei este curso maneirinho, além da professora ser uma gracinha também! Vou publicando pouco a pouco os vídeos com frases e expressões úteis em japonês. Espero que gostem! Na primeira lição, Konomi, a professora gatinha, ensina como se apresentar em um primeiro encontro. Confiram!

BOLSA PARA O JAPÃO: INSCRIÇÕES ABERTAS

2012-01-21T14:17:00.000+09:00

Atenção quem estuda japonês em alguma universidade brasileira! Estão abertas até o dia 14 de fevereiro as inscrições para a bolsa de estudos do Ministério da Educação do Japão. A bolsa é para estudantes universitários de língua, literatura e cultura japonesa para aprimoramento da língua e estudos japoneses em vários aspectos. Assim está descrito do site da Embaixada do Japão no Brasil. Confira! Clique na figura abaixo e veja o edital! Boa Sorte para quem se animou!!

Acompanhe o MUITO JAPÃO pelo TWITTER !

2012-01-21T12:20:00.000+09:00

Como seguidor do twitter do Muito Japão, você fica sabendo das atualizações do blog, além de tópicos exclusivos como :

PALAVRA DO DIA ! ...com palavras úteis, outras nem tanto, mas que de qualquer forma são interessantes para saber! São palavras que normalmente não aparecem nos livros didáticos - o que não significa que sejam palavrões ! - mas que de qualquer forma é legal saber como se diz em japonês!

MUITO JAPÃO É... neste tema, procuro abordar aspectos da cultura japonesa que são realmente Muito Japão! Por se tratar de twitter, são tópicos curtos, mas que revelam características ou mesmo elementos culturais que a gente só vê aqui!...até onde pelo menos eu saiba...

INFORMAÇÕES... se é feriadão por ser aniversário do Imperador, se acabou de ter um terremoto, se tem um bêbado do meu lado em plena segunda-feira, se alguém acabou de se suicidar na minha frente....qualquer coisa que venha a ser uma informação de algo Muito Japão está no twitter Muito Japão!

ATUALIZAÇÕES... e claro, anúncio sobre atualizações do blog! Com direito a link reduzido para que você possa acessar o post diretamente!!

FOTOS... publicações de fotos exclusivas! Pode ser um orelhão, uma placa diferente, um japonês, qualquer motivo para mostrar que o país aqui é outro, diferente do que muitas gente conhece ou faz ideia! Muitas das fotos são publicadas somente no twitter Muito Japão e não vão para o blog!

Para seguir o MUITO JAPÃO pelo TWITTER e ter acesso a estas informações EXCLUSIVAS, clique no ícone do Twitter (azul) que você vê no canto da tela! Já são MAIS DE 1.200 SEGUIDORES!! Aproveito para agradecer a você que já é seguidor! MUITO OBRIGADO!

O QUE ESTÁ PASSANDO NO CINEMA NO JAPÃO?

2012-01-20T23:30:00.002+09:00

Me senti no próprio De Volta Para o Futuro! Soube hoje que o filme Penthouse - no Brasil com o título de Roubo na Alturas - irá estrear aqui no Japão só no mês que vem, no dia 3 DE FEVEREIRO! E pensar que eu já assisti ao filme estrelado por Eddy Murphy e Ben Stiller no cinema, lá no Brasil! ...bom, não é novidade que os filmes demoram a chegar por aqui. Até que este foi bem rápido, se comparado com alguns outros que no Brasil já saíram até em DVD e aqui no Japão nem estreou no cinema! O desenho RIO, por exemplo, nem chegou a passar nos cinemas em rede nacional aqui no Japão!

Se você não assistiu, veja aqui o trailler!

ポルトガル語の字幕・LEGENDAS EM PORTUGUÊS

日本語の字幕・LEGENDAS EM JAPONÊS

Clique no cartaz do post para acessar a página oficial do filme no Japão!

広告・PUBLICIDADE

EU VOLTEI !

2012-01-12T03:22:00.002+09:00

Sim. Estou de novo no Japão! Aliás, acordei hoje com a nítida impressão de que tudo não passou de um sonho. Sério mesmo. O clima quente, as pessoas, o contato (físico de verdade com beijos e abraços) com familiares e amigos, as comidas, as sobremesas, os lugares, a praia, tudo, não passou de um sonho.

Estranha foi a sensação de ser turista no próprio país e na própria cidade. Tive até que pedir informação sobre que metrô tomar, pois havia mudado tudo. Os ônibus estavam de cores diferentes das cores de quando eu estive por lá na última vez.

Também é interessante vivenciar o choque cultural às avessas. As pessoas falam alto, gesticulam muito. Nas filas do banco e nos sinais de trânsito, as pessoas se aproximam bastante uma das outras. Ver gente falando ao celular em pleno trem também achei diferente, porque aqui no Japão, para quem não sabe, é proibido falar nos trens e metrôs. Aliás nos ônibus também não pode e tem restaurante que proíbe também. Achei o ar do Brasil mais alegre. Pode ser que seja por eu estar de férias e estar em um clima diferente da maior parte das pessoas por lá, mas achei as pessoas mais animadas, mais contentes, mais "pra frente", mais bonitas.

OK. OK. Antes que falem que eu estou sem noção, que eu deveria voltar para o Brasil, que eu estou fora da realidade e para as pessoas que adoram falar mal do Brasil e que sonham ainda que o primeiro mundo é um lugar perfeito, sem mazelas, aí vai minha observação: o Brasil ainda tem muito o que aprender com relação ao tratamento com o cliente.

Ao mesmo tempo que eu a-do-rei poder conversar com humanos nos caixas e ser compreendido e poder estabelecer um diálogo de gente para gente e também adorei quando a mocinha do banco comentou sobre a minha capinha do iphone, ou seja, ela pôde demostrar sua opinião e isso não me ofendeu em nada e muito menos atrapalhou o serviço, achei feio escutar funcionários conversando entre si sobre assuntos pessoais diante dos clientes. A postura de algumas vendedoras e caixas de supermercados também não é das melhores. Acho que poderiam ser mais simpáticas e manter uma postura de trabalho. Não precisa ser tão robotizada e sem sentimentos e proibidas de se comunicarem, mas que pelo menos saibam que estão diante de um cliente. Acho que essa consciência ainda falta no Brasil.

Também senti falta dos horários dos metrôs e um pouco mais de sinalização também ajudaria. Nos ônibus, eu nem falo porque também já seria demais, mas para nós que vivemos no Japão onde até os ônibus têm horário para chegar, dá para entender a aflição que deve sentir os japoneses que já nasceram e cresceram com essa coisa de horário marcado.

Mas achei o máximo poder conversar com gente que eu não conhecia nas ruas, nas filas, no metrô! Gostei também de acordar cedo e ir à padaria comprar pão francês quentinho que tinha acabado de sair do forno e ir correndo para casa e passar margarina e por fatias e fatias de queijo!!! Gostei dos doces, dos salgados que comi! Joelho recheadão! Quindim amarelinho e cheio de côco! Tomei picolé Kibon! Bebi mate com limão na praia! Fui a um rodízio de pizza de verdade!!! Com sabores e mais sabores e fofíssimas, quentinhas e saborosas! Foi demais!!!

Ah! Lembrei! Achei prático e moderno o sistema de pagar a conta na mesa, cada um com seu cartão e poder escolher entre crédito ou débito. Aqui no Japão ainda está atrasado neste sentido. Não tem, pelo menos nunca vi, essa opção de débito, e muitos restaurantes não permitem sequer poder cada um pagar o seu. Em muitos lugares, temos que pagar tudo junto e no caixa. Achei realmente cômodo e moderno cada um pagar o seu, com seu cartão e à mesa! Legal mesmo!

Fui ao cinema! Fui ao show da Mako que se apresentou com o Exalta Rei no Lapa. Aliás a Lapa (do Rio) está maravilhosa para se divertir com amigos!!! Fui a um show do namorado de uma amiga da faculdade e que arrasou no palco. Também na Lapa! O show de samba e MPB com música ao vivo e discoteca só com música brasileira das antigas foi de matar!!!! Recomendo: show do Exalta Rei, 4 Valetes e a casa Sacrilégio na Lapa!

Passei o ano novo na praia de Copacabana! Vestido de branco, tomando champagne e gritando, dançando e cantando! Feliz! Rindo! Contagem regressiva gritando em português não tem igual! (risos) ...e a única que traz aquela emoção que vem do coração e transborda em lágrimas inconscientes...

Fui com meu irmão mais novo almoçar e tomar umas cervas com amigos do trabalho dele. Como é bom conhecer gente nova e no mesmo instante se sentir à vontade de fazer piadinhas e conversar como se fossem amigos do meu próprio trabalho. Rir, contar piada, falar sacanagem, palavrão sem cerimônia e sem mas mas logo no primeiro encontro é muito bom! Aliás, a feijoada que eu comi estava ótima também!

Também gostei da facilidade de se ir beber algo à noite e não ter que se preocupar com o último trem ou ter que pagar uma fortuna de táxi. Fui com meus irmão e minha cunhada a um bar à noite, já passavam das 23h e estava chovendo. O bar? Lotado! Tivemos que esperar para entrar! E nada de "last order" (último pedido - que é quando aqui no Japão eles expulsam os clientes). Entramos, bebemos e comemos à vontade!!! Parecia meio dia!!! (risos) Foi o máximo!!!

Encontrei velhos amigos, amigos de infância, do colégio, do trabalho. Fui no Instituto Cultural Brasil Japão onde lecionei por alguns anos. Voltei no tempo! Fui nas casas dos parentes e amigos que consegui ir. Fiquei sem ver muita gente, mas pelo menos liguei. Mas queria poder tido tempo de encontrar a todos!

Valeu a pena ter ido!! Minha família nem se fala. Tornaram minha viagem um sonho real!!! Me senti um brasileiro indo passar as férias em uma praia em Cancun - nunca fui, mas imagino a sensação! Foi maravilhoso! Ótimo!!! Divertido!!! Emocionante!!!

Valeu Brasil! Valeu pessoal! Valeu minha famïlia!

Não posso ficar muito tempo sem voltar ao Brasil.

Já aprendi.

MUITO BRASIL - PARTE 2

2011-12-27T20:08:00.000+09:00

Dia desses fui com meus irmãos e cunhada visitar as obras do Maracanã, estádio que servirá de palco para a final da Copa do Mundo de 2014. Não sou fanático por futebol e se meu time, o Vasco, ganhar ou perder, sou do tipo que pensa, "E o meu salário subirá qto se ele ganhar??". Mas enfim, aproveitei que o estádio é muito famoso e que minha mãe mora a três passos do lugar, resolvemos dar um pulinho por lá.

Mas se enganou quem pensou que chegamos lá de repente do nada e simplesmente pedimos a um peão de obra para nos deixar entrar e ver como andam as obras. A visitação já está incluída no itinerário de passeios turísticos do Rio e lá dentro, além das máquinas, tratores e a obra em si, há também uma loja de lembranças do estádio e do Brasil, o museu do Maracanã e uma cafeteria. O passeio é simples e a entrada custa R$ 20,00.

Veja algumas fotos da minha atuação como turista na cidade do Rio de Janeiro (rs)!

MUITO BRASIL

2011-12-26T20:06:00.002+09:00

Sim! Eu estou no BRASIL. Falem o que quiser, que eu não sei mais como é o Brasil, que eu só estou assim porque é temporário, que eu preciso é pegar o metrô cheio para sentir a realidade do Brasil, que preferia trocar comigo e estar no país civilizado, de primeiro mundo, que eu não sei o que eu estou falando, que eu estou fora da realidade, enfim, falem o que quiser, mas hoje, 26 de dezembro (meu aniversário, diga-se de passagem) eu. Julio Cesar Caruso, estou extremamente feliz por estar no meu país, com a minha mãe e meus irmãos ao meu lado e poder tocá-los, abraçá-los, beijá-los sem cerimônias e poder rir, chorar, falar normal, escutar música, dançar e curtir de montão cada um deles, meus amigos, meus vizinhos, minha gente. meu bairro, minha cidade , meu lugar!

Já comi pão francês com queijo prato! Já fui ao supermercado comprar presunto e guaraná natural! Já andei de carro para ir visitar a maior ávore flutuante do mundo, localizada na Lagoa Rodrigo de Freitas. Já fiz tanta coisa e ainda quero fazer mais e mais! Quero aproveitar cada segundo!

O interessante é que certas horas me sinto meio turista. Não sei se é porque as coisas mudam muito rápido realmente ou se é pelo choque cultural que vira e mexe me assola. Ver gente falando alto, ver as pessoas "embaralhadas" nas escadas rolantes, ver gente sem camisa na rua, conversar com pessoas na fila do caixa sem nunca sequer ter encontrado antes ou saber seu nome, ver a postura relaxada (em ambos os sentidos) de algumas vendedoras, lidar com o bom humor das pessoas na rua etc....tudo isso que eu já vivenciei nestes primeiros dias de Brasil e que me fazem lembrar de que estou realmente em outro país.

Não quero parecer o brasileiro que vive fora do país, daqueles que dizem até ter esquecido um pouco português ou mesmo de ter esquecido de como era o Brasil que deixei há 10 anos. Mas que realmente a gente se esbarra com diferenças culturas a cada segundo e hoje que vejo o Brasil com outros olhos, tem sidfo uma experiência maravilhosa. E estou adorando tudo isso!

Em breve, publico mais algumas fotos que tirei até agora. Grande abraço a todos os leitores e fiquem comigo nesta viagem maravilhoso ao meu país, à minha cidade natal, à minha Cidade Maravilhosa! Aproveito para desejar um ótimo 2012 a todos que prestigiam o Muito Japão! Obrigado de todo coração!

Julio Cesar Caruso

FOTOS!
As primeiras fotos são de Dubai, onde fiz a conexão! Maneiríssimo! Lindo!

FIM DA CONTAGEM REGRESSIVA・カウントダウン終了！

2011-12-22T19:27:00.000+09:00

É HOJE!

今日です！

Acertou quem disse que eu estou indo para o Brasil! Isso mesmo! Hoje começam minhas férias e justamente hoje, estou fechando a mala e partindo rumo ao Brasil, rumo à minha Cidade Maravilhosa!!!! Quero fugir desse frio horrível, quero sentir calor, pisar na areia quente, comer pizza de verdade, carne, carne, comer churrasco sem hora marcada, quero tomar caldo de cana, comer joelho, pão de queijo, kibe, quindim, mil folhas, bolo gelado, quero mergulhar na piscina, quero pegar uma cor, quero tomar mate com limão na praia, quero comer biscoito O GLOBO, quero minha família junto de mim!!!

Enfim, quero aproveitar cada minuto, cada segundo da minha passagem pelo RIO 40 graus!!! Não vou prometer, mas se der, tento escrever uns posts estilo "Muito Brasil"! Não vou demorar muito para voltar ao Japão, afinal, trabalho em uma empresa japonesa e por isso, não poso me dar ao luxo de tirar 1 mês de férias! Mas quero aproveitar ao máximo! Bom, até lá então! Boa Viagem pra mim! (rs)

COMERCIAL JAPONÊS: JEAN RENO INTERPRETA DORAEMON

2011-12-11T20:26:00.001+09:00

Tomohisa Yamashita・山下智久, Asami Mzukawa・水川あさみ, Satoshi Tsumabuki／妻夫木聡. Atores famosos fazem o anúncio da Toyota que está passando agora na TV japonesa. E não é só isso! No tema, "Doraemon, 30 Anos Depois", é o famosíssimo ator francês Jean Reno quem faz o papel de do mundialmente conhecido mangá japonês, o Doraemon!

Confira os comerciais com Jean Reno no papel de Doraemon e os outros atores japoneses também muito famosos por aqui!

FATOS DA VIDA PRIVADA no JAPÃO

2011-12-11T19:40:00.001+09:00

"Como tem maluco no Japão!" Bom, falando assim, você que mora no Brasil ou em qualquer outro lugar do mundo, deve acha que não há nenhuma diferença de onde você mora. Mas a exclamação foi de um colega que comentou ao ver no trem, um rapaz que não deveria ter mais do que 25 anos, e que ficava falando sozinho no trem. Aliás, eu não diria apenas "falando", mas "conversando" sozinho no trem, porque ele ficava o tempo todo falando sozinho. O rapaz estava até bem arrumado, o que me fez pensar que não se tratava de um mendigo, aliás, não se tratava de mais um mendigo no trem.

Mas foi aí que parei para pensar. Não é que ele tem razão?! Tudo bem que a afirmação não é lá politicamente correta, mas a verdade é que aqui no Japão, claro, tem muito louco, maluco, gente doida, gente que fica treinando golfe com taco invisível, gente que te empurra e nem te pede desculpas etc etc. Mas me refiro especificamente às pessoas com reais distúrbios mentais! Fico impressionado como estas pessoas andam na rua normalmente e sem companhia, o que é pior! Não são pessoas que simplesmente se vestem sem noção do ridículo ou pessoas com "tique nervoso". Não. São pessoas, que gritam de repente no trem ou no ônibus. Pessoas que falam alto e sozinhas o tempo todo. Pessoas que sentam, levantam e sentam e levantam, e por aí vai!

Tem muito aqui no Japão! E me dá pena de essas pessoas não terem uma pessoa junto delas que possa alertar, instruir, proteger e tudo mais. Mas é realmente impressionante a quantidade de pessoas desse tipo que a gente vê nas ruas por aqui.

mas no meio desta triste realidade japonesa, tem os tipos engraçados. Me lembro de um que ficava anunciando a próxima estação e além disso, ele indicava as lojas que havia nas proximidades da estação. Bom, aqui no Japão, dependendo da linha do ônibus, é comum ter isso. Eles anunciam o nome do próximo ponto de ônibus e de quebra dizem se há algum hospital nas cercanias, por exemplo. Pois o carinha fazia isso dentro do trem!! As pessoas, primeiro procuravam de onde vinha aquela voz que anunciava o nome da estação e, quando descobriam que era um cara parado na porta que fazia isso, elas riam ou olhavam com cara de lamentação.

Lembro de outro também que a cada estação, quando o trem abria as portas, ele corria até a outra extremidade da plataforma e voltava correndo para o trem! Mas não era às vezes que ele fazia isso não! Era em TODAS as estações! Abria a porta e lá ia ele em disparada até o outro lado da plataforma e voltava!

Quer mais? Bom, exemplo é o que não falta. Tem outro que sempre pega ônibus comigo de manhã. Ele fica no ponto de ônibus e vai a viagem inteira com headphone e cantando em voz alta a música que ele está ouvindo. Não dá nem para ficar irritado com um carinha desses porque você nota que é pura ingenuidade, sei lá. A gente vê que ele não faz por mal. Tem gente até que se irrita. Mas aqui no Japão é muito comum a pessoa se irritar nas ruas, mas só faz cara feia e pronto. Não agride. Não grita. Só fica na cara feia e no máximo, estala a língua! (risos) Mas isso é tema para outro post...rs.

Mas enfim, gostaria apenas que soubessem o quanto este fato faz parte da nossa vida aqui no Japão. Com certeza, quem mora aqui já viu alguma pessoa deste tipo pelas ruas (ou sempre vê). Se você é um leitor que mora no Japão ou já morou e viu, compartilhe conosco. Obrigado e até a próxima!

PUBLICIDADE・広告

2011-12-09T07:17:00.001+09:00

MAKO FAZ SHOW ESPECIAL NO RIO

2011-12-09T06:57:00.001+09:00

MENSAGEM DA MAKO:

Caros(as) amigos(as),

Gostaria de divulgar o meu show que acontecerá no dia 14 de dez (qua) às 20h no Instituto Kreatori, fica no bairro das Laranjeiras.

Nesse dia teria uma gravação do programa para a Yomiuri TV (Japão) para fazer meia hora de documentário sobre a minha vida de cantora no Brasil.

Os músicos me acompanharão são maravilhosos !!!

Voz: MAKO
Teclado: Vitor Goncalves
Sax Alto: idriss boudrioua

Bye, Bye 2011!

Data: Dia 14 de Dezembro, quarta, às 20h.
Reservas: institutokreatori@gmail.com

Tel: (21) 3734-4326

Endereço: Rua Alice, 209-Laranjeiras, Rio de JaneiroCapacidade: 50 pessoas

Entrada: R$ 26,00 | Faça já a sua reserva!
Forma de pagamento: Cartão, débito e dinheiro.

Vamos dançar !!!

Vamos cantar !!!

Vamos nos despedir de 2011 !!!

Espero por todos vocês,

Beijos,

親愛なる皆様へ、

お元気ですか？

さて、来週12月14日（水）午後8時ラランジェイラ地区にあるInstituto Kreatoriにて私のソロライブが行なわれます。

この日は、私のブラジルでの歌手生活についてを番組で紹介する30分のテレビ番組制作、読売テレビの番組「グっと！地球便」のテレビ録音の為にライブ模様が録画されます！

そして、素晴らしいミュージシャンの仲間達が演奏致します。

歌: MAKO
ピアノ: Vitor Goncalves
アルトサックス: idriss boudrioua

バイバイ2011年！

日時：12月14日（水）午後8時。

予約：institutokreatori@gmail.com

電話：(21) 3734-4326

住所：Rua Alice, 209-Laranjeiras, Rio de Janeiro

入場制限：50名様迄

チャージ：R$ 26,00　予約可能です。お電話にてどうぞ！

お支払い方法：カード、デビット、現金でお支払いが可能です。

一緒に踊りましょう！！！

一緒に歌いましょう！！！

一緒に2011年にお別れしましょう！！！

皆様のご来場をお待ちしております。

TOM E JERRY NO JAPÃO

2011-12-09T05:53:00.001+09:00

Lembrei dos velhos tempos em que eu estudava à tarde e ficava de manhã vendo o Tom & Jerry na TV até dar a hora de tomar banho, vestir o uniforme do colégio e almoçar para ir para a escola. Nossa! Eis que de repente a dupla, conhecida aqui no Japão como トムとジェリー・TOMU TO JERII, aparece como mascote da campanha do Ministério das Relações Exteriores para a segurança dos japoneses ao viajarem para fora do Japão. Sim, não é nada de mais, só eu mesmo que fiquei meio saudoso de repente ao ver o Tom e o Jerry novamente depois de anos luz! Gostou também? Que tal um papel de parede deles? Clique na imagem abaixo e você poderá escolher um papel de parede especial da campanha com Tom & Jerry!

COMERCIAL JAPONÊS: 1 AMACIANTE 2 AROMAS

2011-12-07T09:49:00.001+09:00

Maneirinho esse comercial que está passando na TV japonesa atualmente. Trata-se de um amaciante. Bom, o comercial não tem nada de extraordinário, mas além do visual, digo, do efeito especial que foi criado com a bolha formando quase que uma redoma na moça, o que ficou muito bem feito, o conteúdo também do que é dito no comercial me chamou bastante a atenção!

Segundo, eles, o amaciante deixa um aroma "Y" nas roupas mas se você passar a mão na roupa que está usando, o aroma muda para um outro aroma "X"! Não é maneiro?! Por isso no diálogo das moças do comercial, uma delas diz que gosta dos perfumes que os amaciantes deixam nas roupas, mas que depois de um certo tempo, ela se enjoa do cheiro. E é aí que a mocinha do meio, com um sorrisinho maroto, pergunta: "querem que eu mude o aroma então?" e passa a mão levemente no braço e tchan tchan tchan tchan! O aroma que estava na roupa antes muda! Confira agora o comercial!

VOCABULÁRIO・語彙

香り・kaori・aroma
柔軟剤・juunanzai・amaciante
飽きる・akiru・enjoar, "se encher de alguma coisa", não querer mais...
変える・kaeru・mudar, trocar
服・fuku・roupa
擦る・kosuru・esfregar

LIÇÃO DE BOAS MANEIRAS

2011-11-30T04:33:00.000+09:00

Cartazes com regras e proibições é o que não falta aqui no Japão. Para qualquer lugar que se olhe, tem sempre um aviso com alguma regra! Não pode isso. Não pode aquilo. Siga por aqui e não por ali. Suba por este lado e não por aquele. Descer é por aqui! Isso pode. Isso não pode, entre muitos e muitos outros. Bom, mas, entre eles, está a famosa série criada em 2005 pelo Tokyo Metro (Metrô de Tóquio) e se estendeu até o ano de 2010.

Na série 家でやろう・IE DE YAROU, algo como "FAÇA ISSO NA SUA CASA", cada cartaz, dá uma lição de boas maneiras aos passageiros. As lições vão desde proibição de se maquiar dentro do trem, passando por proibir de brincar com as argolas até chamar a atenção de quem ignora os assentos preferenciais. Tem até a famosa agora no Brasil, a campanha contra a música em volume alto dentro dos trens! Repare neste cartaz de JUL 2008/ 2008年７月！

Agora, a série é outra. O nome agora é こんな人を見た・KONNA HITO WO MITA・EU VI UMA PESSOA ASSIM. Nesta nova série, fotos de animais de verdade dão um toque gracioso aos cartazes que, na verdade, não passam de mais uma versão de uma série de sermões! Confira!!

しゃないのけいたい、

まわりにはいりょ。

Tenha consideração com os outros passageiros

ao seu redor enquanto estiver usando o celular.

メイクにむちゅう。

かがみみるより、まわりみて。

Maquiando-se no trem.

Mais do que o espelho, olhe as pessoas ao seu redor.

もたれてスヤスヤ。

ねがおのとなりはかまりがお。

Uma pessoa se apoia na outra e dorme profundamente.

Ao lado de um passageiro sonolento, há outro incomodado.

イヤホンから音、

もれていませんか。

Não está escapando o som do seu fone de ouvido?

わりこまないで、

せいれつじょうしゃ。

Não fure fila e entre organizadamente.

かさのしずく、

まわりをぬらしてませんか？

Os respingos do seu guarda-chuva não

estão molhando as outras pessoas?

あせらずはしらず、

ゆとりをもって。

Embarque tranquilo,

sem correr e sem se afobar.

つめてすわって、もうひとせき。

ごきょうりょくを。

Coopere.

Se apertar um pouco mais,

dá assento para mais um.

AMERICAN: PASSAGEM PARA O BRASIL A (PARTIR DE)￥100 MIL

2011-11-29T13:17:00.000+09:00

"FUJA DO FRIO DO JAPÃO E APROVEITE O VERÃO LATINO NO BRASIL". Está é a mensagem em destaque + com uma foto linda da minha Cidade Maravilhosa - da página que anuncia a tarifa especialíssima para o Brasil, mais especificamente para o RIO DE JANEIRO・リオデジャネイロ e SÃO PAULO・サンパウロ .

Mas quem está pensando em passar o Natal ou o Ano-Novo no Brasil pagando este precinho, pode tirando o cavalo da chuva! As reservas vão até o dia 31 de dezembro, mas as passagens são válidas somente para o período que vai de 01/01/2012 a 09/01/2012 e de 21/02/2012 até 31/02/2012! Bom, dá para passar o Carnaval no Rio pelo menos....(rs).

Tenham TODOS uma ótima viagem!

RESERVAS:

SUICÍDIO: TRISTE REALIDADE JAPONESA

2011-11-28T12:31:00.001+09:00

Você abrir o jornal e ler que uma pessoa se suicidou, já te causa um mal estar. Que dirá se essa pessoa que se suicidou for uma criança!!! Notícias assim, confesso, me partem o coração e ao mesmo tempo me intrigam: como pode uma criança ter coragem de tirar a própria vida??? Infelizmente, notícias de suicídios aqui no Japão não são raras e vira e mexe sai uma dessas como a que vi HOJE no jornal! Um estudante de 14 anos se suicidou no próprio quarto de casa. Há suspeitas de que o jovem tenha sido vítima de bullying na escola.

Segundo a reportagem publicada hoje no Asahi, um dos mais influentes jornais japoneses, o jovem não deixou nenhuma mensagem, mas sabe-se que ele se consultou no colégio sobre bullying. Ainda segundo a matéria, quando sua mãe chegou em casa, notou que a luz do quarto estava apagada e quando entrou no quarto viu que o filho havia se enforcado e estava morto! O jovem era um aluno quieto e fazia parte do grupo de tênis de mesa e não era de faltar por muito tempo.

Ele se matou no dia 26 de novembro e no dia 28, tudo o que aconteceu foi explicado aos alunos da escola em que ele estudava. A comissão de educação da cidade cobra agora da escola um relatório detalhado sobre o caso.

JAPONÊS・日本語

中２自殺：いじめか　２日前、学校に相談　富山

2011年11月28日 12時4分

富山県射水市の中学２年の少年（１４）が自宅で自殺していたことが２７日、分かった。遺書はなかったが、少年は生前、学校にいじめについて相談していたことがあり、同市教委は自殺との関連についても調べている。

同市教委によると、２６日夕、少年の部屋の明かりがついていないことに、買い物から帰宅した母が気付き、部屋に入ると、少年が首をつって死亡していたという。

少年は２４日にクラス担任の教諭に「いやがらせを受けた」と相談。学校側は少年が名を挙げた生徒に対し、指導を行ったという。少年はおとなしい性格で、卓球部に所属し、長期欠席はなかった。

少年の通う中学では、２８日朝、全校集会を開き、生徒たちに説明する予定。市教委は相談内容について、学校側から詳しい報告を求めている。【衛藤達生】

VOCABULÁRIO・語彙

少年・shounen・jovem

自宅・jitaku・própria casa

自殺・jisatsu・suicídio

遺書・isho・mensagem (antes de morrer)

生前・せいぜん・em vida

相談・soudan・consulta

部屋・heya・quarto

買い物・kaimono・compras

帰宅する・kitakusuru・voltar para casa

母・haha・mãe

気付く・kidzuku・perceber, notar

死亡する・shibou suru・morrer

生徒・seito・aluno

おとなしい・otonashi・tranquilo, calmo, quieto

卓球・takkyuu・tênis de mesa

長期・chouki・longo período

欠席する・kesseki suru・faltar

通う・kayou・frequentar

説明する・setsumei suru・explicar

詳しい・kuwashii・detalhado

報告・houkoku・relatório

日本語の解説：本当に日本在住何年経っても自殺のニュースを読むと自分の人生に直接的に影響を及ばないが、正直暗い気持ちになります、一瞬だけでも。更に自殺者が児童や少年だと分かって倍ぐらい悲しくなると共に不思議に思います。子供なのに自殺する勇気というか、どれだけ嫌がらせをされたかということで自分の命を終わりにする決意をしたってことを考えると悪い意味で凄いなーと。

LADY KAGA

2011-11-28T10:03:00.001+09:00

Acreditem. Primeiro que tem uma cidade na provínvicia de Ishikawa ・石川 que se chama Kaga・加賀. E é nesta mesma província, que resolveram dar um nome especial à campanha de divulgação das fontes de águas termais do local e o nome escolhido foi LADY KAGA! Veja o vídeo promocional da campanha!

CLIQUE NA FOTO PARA ASSISTIR AO VÍDEO

写真にクリックするとビデオをご覧頂けます

日本語の解説：「加賀」というのは冷静かつ真剣に考えると勿論県の名前に過ぎないですが、ポルトガル語で考えると綺麗な意味を持つことばではありません。カガーと言いますと「ウンコする」という意味で、カガは第三人称に当たるし、命令形の形も同じ形になりますので要注意。

COMERCIAL JAPONÊS: "KAWAII" HONDA

2011-11-26T19:59:00.001+09:00

Vi este comercial da HONDA hoje na TV e achei simplesmente maneiríssimo! Imagino que já deve passar em vários lugares do mundo e de repente já até passou no Brasil. Mas eu só vi hoje, aqui no Japão! O comercial foi gravado na Nova Zelândia e editado em Nova York, EUA. Para quem não assistiu ao comercial ainda, aqui está ele! Basta clicar na figura ao lado e acessar o site de comerciais da Honda no Japão! Para quem gosta de criança, carro, arte, desenho, comerciais, este anúncio reúne de tudo um pouco! Eu gostei muito. Espero que gostem também!

PEDINDO AJUDA ÀS PLACAS

2011-11-26T18:54:00.001+09:00

Quando digo que quando você sabe ler japonês, você descobre outro mundo, muita gente me pergunta "como assim?". Acho engraçado também quando vejo um aviso ou uma placa, como a que eu fotografei dia desses, cujo conteúdo as pessoas nem imaginam que possam existir. Ainda mais aqui no Japão. Este aviso de alerta da polícia, eu vi em plena estação de Asakusa・浅草 um dos principais pontos turísticos do Japão!

Para quem não consegue ler e acha que deve ser mais um aviso de boas-vindas ao famoso e tradicional bairro japonês, aí vai uma breve tradução do "caloroso" aviso:

CUIDADO COM OS LADRÕES!

OS CRIMINOSOS INFILTRADOS NA MULTIDÃO ESTÃO DE OLHO NA SUA CARTEIRA!

ENQUANTO AS ATENÇÕES DAS PESSOAS ESTÃO VOLTADAS PARA OS FESTIVAIS E VISITAS A TEMPLOS, ELES ATACAM EM GRUPO E SE APROXIMAM POR TRÁS.

COMO PROTEGER A SUA CARTEIRA DOS LADRÕES

○ PRESTE ATENÇÃO QUANDO FOR PEGAR A CARTEIRA PARA PAGAR ALGO OU NA HORA DE GUARDÁ-LA

○ QUANDO ESTIVER EM MEIO A MUITA GENTE, LEVE A BOLSA NA FRENTE E NÃO DOS LADOS OU PENDURADA NOS OMBROS

○ NÃO LEVE A CARTEIRA NO BOLSO DE TRÁS DA CALÇA

POLÍCIA DE ASAKUSA

DEPARTAMENTO DE PREVENÇÃO CONTRA CRIMES

03-3871-0110 (RAMAL 2612)

PS.: Detalhe para o desenho do mascote da polícia japonesa!

CINEMA NO JAPÃO

2011-11-26T18:04:00.001+09:00

Em versão 3D e com o título em japonês, タンタンの冒険・TANTAN NO BOUKEN, AS AVENTURAS DE TINTIM estreia dia primeiro de dezembro nos cinemas japoneses.

Reparou que o nome do garoto aqui no Japão não é "Tintim"? Bom, por dois motivos: Primeiro porque a pronúncia original em francês, qdo traduzida para o japonês é mais próxima de TAN do que de TIN. E o motivo número 2, talvez seria, o significado da palavra "tin tin" em japonês. Em português claro seria: bilau!...bigulinho, braulinho...o que seja! Entendeu né?! Por isso, o garoto do desenho belga, aqui no Japão, é conhecido como Tan Tan! Qualquer semelhança com o Menino Maluquinho é mera coicidência...(rs).

Enfim, eu recomendo dar uma olhada no site oficial do filme no Japão! Além de assistir ao trailler em japonês claro, você também pode baixar o papel de parede do filme com o título escrito em japonês・タンタンの冒険! Sem contar que o site está muito bem feito! Vale a pena!

公式サイトをご覧になる為
いずれかの画像をクリックしてください

PARA ACESSAR O SITE OFICIAL,
CLIQUE EM QUALQUER UMA DAS FIGURAS

VISITE TAMBÉM A TINTINNETSTORE!

MINITALENTO

2011-11-21T01:01:00.001+09:00

A pequena Mana Ashida・芦田愛菜 (7 anos) não para de fazer sucesso! Ela já aparecia em comerciais de TV mas foi com a música "Maru Maru Mori Mori" que ela e seu amiguinho estouraram nas paradas de sucesso japonesas e, por muito tempo, foi (e ainda é?) um dos hits mais baixados!

Até hoje é possível ouvir a música na TV e nas ruas. Recentemente, Mana lançou uma música cantando sozinha - Suteki na Nichiyoubi Gyu Gyu・ステキな日曜日〜Gyu Gyu - e o sucesso, creio que não foi tanto qto ao da música anterior, mas vira e mexe ela aparece na TV cantando. A música tem um astral maneirinho e é bem a carinha dela!

Mas em comerciais, ela continua firme e forte! Nos programas, a participação dela é cada vez mais frequente e sempre que ela participa, Mana diverte e se diverte e é sempre muito simpática. Além de muito talentosa, ela é uma gracinha quando fala! Gosto quando ela ao mesmo tempo que explica seriamente sobre os bastidores de gravação, ela mesma diz, por exemplo, que ganhou um presente do Papai Noel, com todo o ar de criança pura. Linda ela!

No Wikipédia está a "pequena" lista dos trabalhos que a mocinha já realizou! São novelas, comerciais, programas e até trabalhos como dubladora!

出演 [編集]

テレビドラマ [編集]

ABCショートムービー2“だいぼーけんまま”（2009年、ABCテレビ）
結党!老人党（2009年、WOWOW） - 香田由芽役
特上カバチ!!（2010年、TBS） - 枯草美咲役
Mother（2010年、日本テレビ） - 道木怜南（鈴原継美）役
トイレの神様（2011年、MBSテレビ） - 植村花菜（幼少期）役^[17]
江〜姫たちの戦国〜（2011年、NHK総合・NHK BSプレミアム） - 茶々（幼少期）、千(幼少期) 役（二役）^[18]
さよならぼくたちのようちえん（2011年、日本テレビ） - 主演・山崎カンナ役
マルモのおきて（2011年、フジテレビ） - 主演・笹倉薫役
マルモのおきてスペシャル（2011年10月9日、フジテレビ） - 主演・笹倉薫役^[19]
花ざかりの君たちへ〜イケメン☆パラダイス〜2011（2011年、フジテレビ） - 笹倉薫役（第1話ゲスト）^[20]
この世界の片隅に（2011年、日本テレビ） - 北條千鶴役
ほんとにあった怖い話夏の特別編2011「深淵の迷い子」（2011年、フジテレビ） - 主演・須崎彩香役
南極大陸（2011年、TBS） - 古館遥香役^[21]

バラエティ [編集]

THE レンタル芸能人（2011年8月13日、11月18日、日本テレビ）レンタル芸能人ショップ｢MANAYA｣店長
メレンゲの気持ち（2011年10月1日^[22] - 、日本テレビ）

その他のテレビ番組 [編集]

イメ×ドキ（日本テレビ、2010年）- ナレーション
映画「阪急電車片道15分の奇跡」公開SP! 〜愛菜ちゃん発! ぶらり今津線の旅〜（読売テレビ・静岡第一テレビ、2011年）

映画 [編集]

半分の月がのぼる空（2010年、IMJエンタテインメント=マジックアワー） - 夏目未来役
告白（2010年、東宝） - 森口愛美役
ゴーストもういちど抱きしめたい（2010年、パラマウントピクチャーズジャパン=松竹） - 少女ゴースト役
犬とあなたの物語いぬのえいが（2011年、アスミック・エースエンタテインメント） - 茉奈役
阪急電車片道15分の奇跡（2011年、東宝） - 萩原亜美役^[23]
うさぎドロップ（2011年、ショウゲート） - 鹿賀りん役^[24]
LIAR GAME -再生-（2012年、東宝） - アリス役
のぼうの城（2012年、東宝、アスミック・エースエンタテインメント）- ちどり役^[25]

声優 [編集]

怪盗グルーの月泥棒 3D（2010年、東宝東和） - アグネス役（日本語吹替）^[26]
二ノ国白き聖灰の女王（2011年、レベルファイブ） - 謎の少女役^[27]（ゲーム）
マジック・ツリーハウス（2012年、ギャガ） - アニー役^[28]

CM [編集]

やずや十六雑穀「おにぎり編」
大阪ガス「夢の床暖房」
ダスキン浄水器
イトーヨーカ堂（2010年 - ）^[29]^[30]^[31]^[32]
ハナマルキおかあさんの無添加みそ（2010年 - ）
aiko 『まとめI』『まとめII』（2011年）
カゴメ野菜生活100（2011年）^[33]
神戸屋もちふわ食パン（2011年）
三洋ホームズ「ロゴトーク篇」「転校篇」（2011年）
小学館『小学一年生』（2011年）
タカラトミーファンタジーリカちゃんシリーズ（2011年）
日清食品チキンラーメン（2011年）^[34]^[35]^[36]
キヤノン PIXUS2011年秋モデル（2011年 - ）^[37]^[38]
カゴメ甘熟トマト鍋（2011年）^[39]
アデランス（2011年10月 - ）^[40]^[41]
サーモスシャトルシェフ（2011年）^[42]^[43]
ブルボン「OUR BOURBON編」（2011年11月 - ）^[44]^[45]
レベルファイブ「二ノ国　白き聖灰の女王」ゴロネール城篇（2011年）

Confira agora a pequena participação dela em um programa da TV japonesa e logo depois os sucessos musicais de Mana Ashida, conhecida aqui no Japão como "Mana Chan".

Suteki na Nichiyoubi Gyu Gyu

Maru Maru Mori Mori

PÃO DE FORMA NOVO !

2011-11-17T09:30:00.001+09:00

Imagine seu pão de forma favorito (foto),
macio, mas muito macio mesmo,
leve e gostoso...

... se juntar com a guloseima
que você mais gosta...

O resultado?
Um delicioso
pão de forma de chocolate!

Ontem fui ao supermercado e me deparei com esta gostosura. A princípio, pensei: "será que é bom mesmo?". Mas depois repensei: "esse pão de forma maravilhoso com chocolate, como pode ser ruim!?". Não resisti e comprei! (165 ienes, para quem quer saber...)

Nossa. Muito bom! Foi esta manhã que eu experimentei! Muito gostoso. O pão de forma que já é macio, não mudou em nada, apenas ganhou um delicioso e leve sabor de chocolate! Entre todas as misturas inusitadas e sabores esdrúxulos que a gente vê sempre aqui no Japão, esse eu não tenho o que reclamar!

Abaixo, você confere a foto do meu café da manhã...

RESULTADO DA PESQUISA MUITO JAPÃO

2011-11-17T08:37:00.001+09:00

Chegamos ao final de mais uma PESQUISA MUITO JAPÃO: "Sobre mendigos sujos e malcheirosos em meios de transporte públicos você é contra ou a favor?". Confesso que fiquei extremamente abismado com o resultado, ou seja, o número de pessoas contra (16) é praticamente o mesmo das pessoas a favor (14)! Como isso?

Não sou contra mendigos ou pessoas menos privilegiadas financeiramente, mas quando digo "mendigos malcheirosos" me refiro a pessoas sujas, que não tomam banho, que vestem roupas imundas e exalam um odor terrivelmente malcheiroso. E são justamente essas pessoas que ao permitirem a entrada nos transportes públicos, representam um incômodo muito grande às demais pessoas. Fico pensando principalmente nas crianças, não sei.

Para se ter uma ideia, um mendigo desses quando se senta no trem, ninguém senta perto. Fica quase que como uma redoma que não deixa ninguém se aproximar. É possível sentir o cheiro mesmo da ponta oposta do vagão e é por isso que quando a gente entra, é possível ver gente - e eu tbm faço isso - procurando de onde vem o mal cheiro.

Nos ônibus é a mesma coisa. Pelo menos dois lugares ficam vazios e, consequentemente, dois passageiros ficam de pé, porque um mendigo se senta e ninguém consegue sentar próximo, por razões, acredito eu, óbvias. Mas o que me impressiona é que permitem que esse tipo de gente entre e ninguém fala nada. Mas agora me assustei mais com o número de leitores que parece não ligar muito para isso...(rs)

Bom, quem me conhece sabe que respeito a opinião de cada um e sou totalmente contra que todos pensem da mesma maneira e mais contra ainda que me façam pensar da mesma maneira de outros, mas gostaria de saber mais sobre a opinião de quem votou a favor. Gostaria de saber se são a favor por mera questão humanitária, pena, ou se tais pessoas sentariam ao lado destes mendigos malcheirosos sem nenhuma hesitação.

Já me disseram que no Brasil também tem isso, mas vou confessar que realmente, eu nunca vi mendigo em ônibus ou metrô. Não sei agora como está...

CAFÉ VERDE (?!)

2011-11-16T22:01:00.001+09:00

Ontem estava em pé de bobeira no trem e, olhando as propagandas que têm dentro, como sempre faço, vi uma de café com chá verde! A princípio eu não estava acreditando no que eu estava lendo, mas li, reli, trili e era aquilo mesmo! Café em lata com chá verde!

Cheguei até a comentar com uns conhecidos japoneses achando que eles iriam saber e que iriam ficar com água na boca. Me enganei completamente. Primeiro perguntaram onde eu tinha visto. Depois perguntaram se eu não estava enganado e tinha visto uma propaganda de chá verde com leite (o que é normal por aqui...). Eu disse que não, que estava escrito em japonês claro: 抹茶入りコーヒー・MACCHAIRI KOOHII・CAFÉ COM CHÁ VERDE! Foi quando eles fizeram, praticamente juntos, uma cara de "arrrgh"! Se eles que são eles fizeram essa cara, que dirá eu que não sou muito chegado a chá verde e nem a café preto enlatado (sem açúcar!). Fala sério!

Mas parece ser a sensação do momento. O comercial é maneiro. Aliás, se não fosse o produto em si, a mensagem da propaganda é ótima. Eles enfatizam o conceito de ちょっと違うと、かなりイイ・CHOTTO CHIGAU TO KANARI II, ou seja, "qualquer coisa fora do de sempre que seja um pouco diferente, já faz uma grande diferença"! É praticamente um lema a ser seguido!

Abaixo, você assiste ao comercial do novo Georgia Cross!

CINEMA BRASILEIRO EM HAMAMATSU

2011-11-12T13:33:00.001+09:00

ÚLTIMA SEMANA do FESTIVAL CINEMA BRASIL 2011 começa hoje, dia 12, em Hamamatsu, cidade com uma concentração absurda de conterrâneos! Espero que todos aproveitem essa oportunidade de assistir a filmes nacionais! Também acho uma boa pedida para levar amigos japoneses para conhecerem um pouco mais do nosso Brasil, através da sétima arte no melhor estilo verde-amarelo!

Acredito que muita gente no Brasil deve pensar que estamos atrasados por aqui. E se você pensou isso, você está redondamente....correto! Em matéria de cinema, o Japão está sempre muito atrasado em relação ao resto do mundo. Salvo quando é uma estreia mundial. Que dirá quando o assunto é "filme brasileiro"! Mas todo ano, a Tupiniquim Entertainment realiza este festival e a cada ano que passa, ele é realizado em mais e mais cidades japonesas. Os japoneses vão em peso e todos os que eu conheço, ficam maravilhados e loucos para ter o DVD do filme depois!

Eu particularmente gosto porque gosto de admirar a atuação dos atores brasileiros que há muito tempo não vejo, gosto de escutar português claro, um português bonito, português sarcástico, com bom humor e malícia...(e sem japonês no meio!)! Saio sempre do cinema com uma sensação gostosa de ter visto o Brasil nem que tenha sido por uma janela, sem poder aproveitar e somente ver, escutar e rir ou aprender algo...

...tbm me amarro em ler a legenda. Sempre aprendo muito também.
Bom, deixo aqui minha sugestão para dois filmes que assisti no festival deste ano e me amarrei!

オンナの快感・ DE PERNAS PRO AR

この世の先に・NOSSO LAR

...e veja também!

１１年１１月１１日・11/11/11

2011-11-11T23:48:00.001+09:00

誠に残念ですが、ごく普通の日でした・・・

　É lamentável, mas foi um dia como outro qualquer...

SUICA 10 ANOS

2011-11-10T23:13:00.000+09:00

Lançaram três modelos de bolos especialmente para celebrar os 10 anos do sistema de pagamento com o cartão SUICA! Já 10 anos! Como o tempo passa...

Bom, mas segue aí a foto dos bolos que estão sendo vendidos no Hotel Metropolitan em Ikeburo. E como não poderia deixar de ser, o bolo é doce, mas o preço é salgado. Aliás aqui tem muito disso. Umas tortas e doces tamanho miniaturas estilo "amostra grátis" mas com preço de torta tamanho normal, gente-grande! Fala sério! Esse povo que faz doce por aqui precisaria fazer um estágio no Brasil e ver qual deve ser o tamanho de um bolo de aniversário!

Sem brincadeira, já tive - aliás faço sempre isso - de comprar dois bolos para minha festa de aniversário porque um só eu mesmo comeria sozinho! E lembro até que a nipomocinha da loja até se assustou porque eu pedi para colocar o mesmo nome nas duas plaquinhas de chocolate que enfeitava os bolos!

O menorzinho, com 7 cm de diâmetro, custa 500 ienes. A carinha maior, com 15 cm, custa 3.500 ienes. O corpo todo, de 16 cm, custa 3.800 ienes. Vale lembrar que fora o menor, para comprar os outros dois, é preciso fazer reserva com pelo menos 3 dias de antecedência!

DoNaDa: NEYMAR FALANDO JAPONÊS

2011-11-06T01:43:00.000+09:00

日本語: AUMENTE SEU VOCABULÁRIO!

2011-11-06T00:22:00.001+09:00

ギブス・GIBUSU・GESSO

サンバイザー・SANBAIZAA・VISEIRA

手榴弾・SHURYUUDAN・GRANADA

拡声器・KAKUSEIKI・MEGAFONE

雨樋・AMADOI・CALHA

COMERCIAL JAPONÊS: A CADA SEGUNDO

2011-11-03T22:14:00.000+09:00

Me amarrei neste comercial que está passando na TV japonesa agora. Não tem nada de especial, mas achei maneira a criatividade de como eles formam cada número. Aliás, imagino que cada número seja para enfatizar a mensagem do comercial de se divertir ao maximo a cada segundo! Bom, faço então da mensagem do comercial, a mensagem final deste post! Tenham todos um ótimo final de semana! Fiquem agora com o comercial da empresa Heiwa Entertainment.

お礼・AGRADECIMENTO

2011-11-03T20:11:00.002+09:00

Gostaria de, bem rapidinho, agradecer a todos os leitores de Portugal que sempre me escrevem e acompanham o Muito Japão. Sei bem que o Muito Japão sempre teve leitores portugueses desde a primeira versão, obrigado. Mas ultimamente tenho notado um aumento significativo de leitores de Portugal. Por isso, gostaria de neste espaço, agradecer a todos pelo carinho e pelo apoio! Obrigado a todos os leitores brasileiros, japoneses e estrangeiros em geral que estudam a língua portuguesa, mas hoje, em especial, agradeço principalmente a assiduidade cada vez maior dos irmãos portugueses!! Muito Obrigado!!! ありがとうございました!!!

CELULAR PARA CRIANÇA

2011-11-03T19:48:00.001+09:00

As crianças japonesas aqui têm celular só para elas! Não sei como está no Brasil agora, mas imagino que criança não tenha celular tão cedo quanto aqui no Japão ou eu já estaria ultrapassado? Mas não me lembro de há 10 anos, quando saí do Brasil, de ver as crianças com celular na mão e nem mesmo de propaganda de celulares voltadas para este público. Mas aqui no Japão não é de hoje que as operadoras lançam modelos para idosos e para as crianças.

Normalmente os celulares para os idosos as funções são mais simples e os números, bem, os números, como eu poderia dizer, são digamos "míope-friendly", bem garrafais! Já os modelos para as crianças são igualmente com as funções simplificadas, porém, com um estilo mais fru-fru, GPS que permite os pais saberem onde as crianças estão quando estão fora de casa e um detalhe bem Muito Japão.

Eles vêm com um dispositivo que dispara um alarme que diz que é "contra criminosos"! (Diga-se de passagem, isso vende separadamente e há modelos de mochilas para crianças com o mesmo dispositivo) Se a criança é atacada, basta ela acionar este dispositivo, chamado de ブザー・BUZAA em japonês, e o alarme chama a atenção de outros adultos que estão por perto. Aliás, neste modelo HW02C da DOCOMO, a criança pode acionar o dispositivo para soar o alarme e aos mesmo tempo aciona o GPS que mostra aos pais a localização da criança naquele momento!! Tudo isto está no vídeo de promoção do novo modelo de celular para crianças.

A criança pode apertar um dos quatro números

que já completa a ligação para os números registrados

Pagando um pouco a mais por mês,

os pais podem localizar os filhos por GPS

A criança puxa a cordinha e aciona o alarme

que manda um email para os pais com a localização

Assista agora ao vídeo

ビデオをご覧下さい

DoNaDa: MÁQUINA DE LAVAR E TAPETES

2011-10-29T11:40:00.000+09:00

Olá pessoal! Estou vivo e desde que voltei de Okinawa, tenho estado muito ocupado. Mas não posso deixar de dar uma passada por aqui, nem que seja para atualizar com uma foto DoNaDa. Tirei esta foto com o meu celular para contar que embora, a princípio seja difícil de acreditar, o que eu vou contar aqui é a mais pura verdade...

Quando estava procurando apartamento para me mudar, muita coisa me chamou a atenção: há inquilinos, por exemplo, que se recusam a alugar apartamento para estrangeiros. Outra: os japoneses adoram apartamentos "virados para o sul" - a informação é destacada sempre que o apê é realmente virado para o sul. Vem escrito lá: "virado para o sul". Há apartamentos onde o vaso sanitário é separado da pia e do box, o que eu acho bem inteligente, pois enquanto alguém simplesmente toma banho ou escova os dentes, outras pessoas podem fazer suas necessidades, ao mesmo tempo e ninguém perturba ninguém.

Também me assustei com os tamanhos dos apartamentos que são considerados pequenos. Ao contrário do que muita gente pensa, aqui no Japão, há casas grandes, há apartamentos enormes com quartos e mais quartos, playground etx. Não é tão comum como no Brasil, é verdade, mas há. Bem menos, mas há! Aliás, quantas pessoas no Brasil você conhece que tenham piscina em casa, seja na cobertura, seja no condomínio? Quantas? Pois é, aqui, eu não conheço ninguém!

Mas os que são pequenos, são pequenos mesmo! Me ofereciam cada quarto minúsculo que eu preferia trabalhar no Brasil como empregada doméstica que eu teria mais conforto! Cada caixinha! Os japoneses realmente conseguem morar num quadrado, ou nem isso, num retângulo, na boa....bom, não sei se na boa também, mas que há cada mini-apê, isso também há!

Deve haver outras diferença, digamos, imobiliárias, até porque, no Brasil, nunca tive a experiência de procurar um apartamento para eu morar sozinho. Mas com certeza, duas me chamaram a atenção.

1. Há apartamentos em que a máquina de lavar fica na varanda!!! Isso mesmo! Na VRA-RAN-DA!! Você tem lá seu vaso com uma roseira, um canteiro de azaléias outro vaso onde você faz a sua mini-horta e do lado, bem do lado, uma máquina de lavar!

2. Há apartamentos SEM banheiro. Isso mesmo, eu vou repetir, apartamentos SEM banheiro! Neste caso, claro, não sei se serve de consolo, dizem, nunca comprovei, que normalmente, ficam este tipo de moradia, fica perto de banhos públicos, onde você pode ir a qualquer hora para tomar seu banho tranquilamente...com outras pessoas!

3. Há apartamentos com a máquina de lavar no corredor do prédio!!!! Isso mesmo!! Imagina você que mora em um edifício! E no corredor, onde você normalmente só vê os tapetes na frente de cada porta, aqui você pode ter, além dos tapetes, máquinas de lavar! Uma do lado de cada porta!!! Imagina você vai receber alguêm em casa e a máquina está lá fora junto com a sua visita, batendo, girando, enxaguando, sei lá....ou pior, o seu amigo chega e te avisa que você esqueceu a roupa na máquina!

Bom, DESnecessário dizer que estes apartamentos, digamos, exóticos, são bem mais baratos! Mas, eu, no inverno, principalmente no inverno daqui do Japão, não me imagino tendo que me vestir todo, só para ir ao banheiro ou só botar a roupa na máquina para lavar. Fala sério!

Bom, fiquem agora com a foto que tirei rapidão de um edifício com as máquinas junto com os tapetes, BEM no corredor, ao lado de cada porta....cada um com sua máquina de lavar....

EU FUI (À OKINAWA) ! PARTE II

2011-10-22T14:44:00.001+09:00

Publiquei em um post anterior, minha impressão sobre a ilha de Okinawa, onde estive pela primeira vez na vida, na semana passada. No final do post, adicionei também algumas fotos que tirei por lá. Se você não viu, clique AQUI! E agora, publicarei mais algumas fotos da viagem! Espero que gostem!

Okinawa Cellular Park Naha

Corda gigante exposta perto do estádio

No corpo dos pássaros, mais tarde, entrariam as flores

Simpática árvore na entrada do estádio

Estádio de beisebol em Naha

Churrascaria brasileira em Chatan・北谷

Deliciosa comida da churrascaria brasileira

Calçada, bem na frente do estádio

Primeiro me chamou a atenção, o nome da loja...(rs)

ハブ酒・HABU-SHU, tem em toda parte. E se bebe!

COMERCIAL JAPONÊS: AUDI A6

2011-10-22T14:14:00.001+09:00

Gostei muito deste comercial da AUDI que está passando agora na TV japonesa. Quando fui procurar no youtube para colocar aqui no blog para vocês verem, encontrei a versão, que acredito ser a original - e mais completa -, do mesmo comercial, em alemão. Veja agora as duas versões:

ALEMÃO・ドイツ語

(Special) 2011 audi a6 cm germany

JAPONÊS・日本語

New Audi A6 CM

もし金属を自在に操ることができるとしたら、
今まで見たことのないやり方で
俊敏さと軽快さを搭載する

Moshi kinzoku wo jizai ni ayatsuru koto ga dekiru toshitara,
imamade mita koto no nai yarikata de
shunbinsa to keikaisa wo tousai suru

Se fosse possível manipular o metal livremente,
leveza e agilidade seriam equipadas
de uma forma jamais vista antes.

新素材アウディA６デビュー
Shinsozai Audi A6 Debyuu
Chegou o Audi A6, com novo material

NISSAN: VENCEDORA DO FESTIVAL BRASILEIRO DE PUBLICIDADE

2011-10-21T16:33:00.002+09:00

A notícia saiu no jornal O GLOBO. A Nissan foi a grande vencedora do Festival Brasileiro de Publicidade com a campanha dos "Pôneis Malditos". Isso me fez lembrar que eu traduzi para japonês a música para alguns amigos japoneses. Aqui vai a tradução, juntamente com o comercial que eu também achei genial!

PORTUGUÊS・ポルトガル語

Pôneis Malditos
Pôneis Malditos
Venha com a gente atolar
Odeio barro
Odeio grama
Que nojinho!
Não vou sair do lugar!
Te Quiero!

JAPONÊS・日本語

極悪なポニーたち

極悪なポニーたち

君も一緒に泥沼にはまろう

泥沼大嫌い

芝草も大嫌い

キモッ！

一歩も進まないよ！

ARTIGO・記事

Abaixo, você encontra a notícia publicada no jornal O GLOBO:

RIO - A campanha "Pôneis malditos", da montadora Nissan, é a grande vencedora do 37ª edição do Festival Brasileiro de Publicidade (FBP), realizado pela Associação Brasileira de Propaganda (ABP). A campanha produzida pela Agência Lew Lara venceu os grandes prêmios nas categorias de Internet e Filmes.

Outra montadora, a Fiat, levou o grande prêmio na categoria Rádio com a peça "Chiado" feita pela agência Léo Burnett. Na nova categoria Comunicação Integrada, a vencedora foi a Nike, com a peça "República popular do Corinthians", feita pela SNazca.

O festival está sendo realizado no Copacabana Palace, na Zona Sul do Rio de Janeiro. Com o objetivo de premiar as melhores campanhas de marketing do país, o evento conta com mais de 1.400 peças inscritas.

Na noite de hoje, serão premiadas ainda peças para as categoria Mídia Impressa, Mídia Exterior/Mobiliário Urbano, Promoção e Design. Além dos grandes prêmios, o Festival da ABP anuncia ainda o resultado do 3º Concurso Cultural Universitário, cujo objetivo é disseminar a cultura do empreendedorismo entre os estudantes. Nesse caso, serão três trabalhos premiados. O primeiro colocado irá receber o troféu Lâmpada de Ouro. O segundo e o terceiro irão receber a Lâmpada de Prata e Bronze, respectivamente.

- O Festival Brasileiro de Publicidade é o mais representativo do setor. É o único que assume a responsabilidade de contribuir para a formação de novos talentos ao permitir e incentivar a participação de universitários - disse Ronaldo Rangel, presidente da ABP.

FUI PARADO PELA POLÍCIA!

2011-10-21T16:09:00.003+09:00

Mas calma! Isso não é a primeira vez que isso acontece! Nós, estrangeiros, sempre somos parados pela polícia aqui ou ali, e os caras nos pedem para mostrar a carteira de identidade de estrangeiro, conhecida por aqui como 外国人証明書・GAIKOKUJIN SHOUMEISHO. Bom, até aí, tudo bem, pois sou do partido de que quem não deve, não teme. Mas vou confessar que ser parado pela polícia, de repente, na rua, quando você menos espera, causa sim, um certo mal-estar...

Como eles te param? É simples. Normalmente é perto da roleta de alguma estação de trem ou metrô. Você sai da roleta e de repente o cara brota do chão do seu lado e acompanha o seu ritmo de caminhar, bem colado do seu lado e, baixinho, discretamente, diz: 警察です・KEISATSU DESU・POLÍCIA!...e dá aquela "carteirada" com a estrela dourada, no melhor estilo detetive particular.

Você para e ele pede para você mostrar a carteira de estrangeiro. Enquanto ele lê a carteira, ele vai fazendo perguntas sobre você. mas a primeira é sempre: 日本語大丈夫？("Tudo bem eu falar japonês?"). Eu ainda vou dizer que não, mas sempre respondo que sim. Aí vem aquela coletiva de imprensa bem ali na rua. Você mora por aqui?, Trabalha por aqui? Está trabalhando agora? Em que você trabalha? Pretende regressar ao país? Gosta daqui? ...e por aí vai...

Normalmente eles só fazem este interrogatório e te liberam. Mas desta vez foi um pouco diferente porque além das perguntas que mencionei anteriormente, ele sacou um papel para preencher. E foi colocando os dados que estavam no meu documento. Lembro que ele me perguntou o que eu fazia e eu disse que era tradutor de japonês. Foi quando eu vi que ele pulou um item do papel dele que dizia "idioma falado". Aí eu meio que ajudei ele a preencher e disse: "Olha! Aí onde diz 'idioma falado' pode escrever "português". No Brasil, nós falamos "português". Achei que ele iria ficar puto, mas eu também não estava muito contente ali naquela situação. Ele até me elogiou e disse: 漢字も読めるんだ？! (Nossa, você lê até os ideogramas né?!). E eu disse: "Sim, não falei que eu era tradutor de japonês?". E ele: "É mesmo né...".

Ele preencheu tudo, me devolveu a carteira e se foi. Mas não sei no que me deu que eu fiquei meio, digamos, incomodado, com tudo aquilo de repente, sem ter feito nada, e também fiquei p da vida porque ele não me mostrou a identidade dele direito e ainda estava com tênis e calça de moletom e uma camisa esporte. E também nunca tinha visto nenhum policial preencher um papel com os meus dados, endereços de casa e trabalho... a verdade foi que no fundo, no fundo, eu fiquei com a pulga atrás da orelha.

Por isso, minha primeira reação foi sair correndo dali para ir direto a um posto policial próximo ao local. Chegando lá contei ao policial que estava fardado, claro, sobre tudo o que havia acontecido. Ele disse que é normal ter policiais de "terno e gravata" andando pelas ruas. Quando ele disse isso, eu gelei por uns 3 segundos, porque o cara não estava de terno e gravata! Quando eu falei que o cara não estava de terno e gravata ele me pediu para esperar e entrou por uma porta. De lá saíram mais dois guardas. Aí comecei a tremer. Não por eles, mas por temer que o cara que me pediu os dados fosse realmente um impostor!

Os três ficaram discutindo, deve ser? de onde deve ser?, mas não está de terno?....aí eu me irritei e disse: Por que ao invés de ficarem conversando aqui, um não corre ali na estação e vê quem é o cara? Se for mesmo policial não pode perguntar de que delegacia ele é???

Minhas "ordens" foram cumpridas e imediatamente, um guardinha foi até lá. Enquanto isso, os outros dois me entrevistavam: por que você fala japonês? você vive muito tempo por aqui?...etc etc. Foi quando guardinha chegou e me disse: Fica calmo. "Ele é policial mesmo!". Eu agradeci, pedi desculpas. E eles, elogiaram minha ação de ter desconfiado e ido procurar por eles. Foi a lição do dia!

AMANHÃ TEM!

2011-10-21T02:02:00.000+09:00

MÚSICA BRASILEIRA EM TÓQUIO!
GRÁTIS!!! 無料!!! FREE!!!

ARTISTAS DE SÁBADO DIA 22/10

ARTISTAS DE DOMINGO DIA 23/10

INFORMAÇÕES:

http://www.bossa-aoyama.jp/index.html

EU FUI (À OKINAWA) !

2011-10-21T01:21:00.003+09:00

Caros Leitores,

Peço desculpas pelo sumiço temporário. Mas foi por um bom motivo. Tive o "meio-prazer" de visitar pela primeira vez a ilha de Okinawa・沖縄, mais precisamente, sua capital, Naha・那覇(lê-se "nárra"). No mapa, logo abaixo, você encontra Naha bem no canto inferior esquerdo, bem láááá no cantinho!

Okinawa, que para mim sempre foi uma ilha longe, uma ilha que um dia já foi parte independente do Japão e que por este motivo, tem sua própria cultura, seu idioma e foi berço de tantos atores e cantores japoneses que fazem questão de dizer na TV que são de lá e têm muito orgulho disso. Mas nunca passou disso...

No início do post, eu disse "meio-prazer" porque não fui simplesmente a passeio, mas a trabalho. Mesmo assim, me senti feliz de ter podido pisar na ilha que muito se ouve falar e é destino desejado por muitos japoneses até que nunca estiveram por lá. Hoje eu posso dizer: "Sim, já estive em Okinawa". Não tive muito tempo para turismo, e não fui nem em metade dos lugares que eu gostaria de ter ido, mas mesmo assim, valeu a pena. Gostei muito. Principalmente, não do lugar - do lugar também, do clima - mas mais do que isso, das pessoas de Okinawa. São praticamente latinos dublados em japonês! Eles têm humor, são animados, falam com desconhecidos sem cerimônias, são calorosos, enfim, diferentes da maioria dos japoneses que conhecemos aqui no "Japão".

Aliás, achei interessante como a cultura de Okinawa insiste com coragem em perpetuar. Em toda parte estão os símbolos de Okinawa - leões e tartarugas - , as pessoas vestem roupas estampadas no melhor estilo "Ilha da Fantasia" e mesmo que todos falem o mesmo idioma que a capital, vira e mexe alguém nos ensina algumas palavras ou expressões no dialeto, ou melhor, no idioma de Okinawa. O clima "caliente" do lugar e das pessoas é o máximo! Tinha horas que eu não sabia se estava em Okinawa, no Havaí ou em Maricá, Angra dos Reis....sei lá...

Mas chega de blá blá blá!

Vejam agora algumas fotos feitas durante minha viagem!

Placa de MENSOORE (BEM-VINDO na língua de Okinawa)

no aeroporto de Naha

Faixa do evento para o qual eu fui:

Quinto Festival Mundial Uchinanchu

Mesma faixa com o nome do evento que é realizado a cada 5 anos

e reúne mais de 4500 pessoas de 24 países

Mais uma plaquinha com o "bem-vindo" na língua de Okinawa

Logo embaixo você vê um ranking de coisas

que as pessoas esquecem no avião:

1. revistas, livros, 2, roupas e chapéus, 3. souvenirs, 4. óculos

"Bem-Vindo à Okinawa"

Agência do correio no aeroporto de Naha

Placa em diversos idiomas...

... inclusive, um que eu não identifiquei

Presidente e membros da Associação Brasil de Okinawa

recebem os 1.100 brasileiros (vindos do Brasil) no aeroporto

Eu, tirando uma casquinha da faixa

Eu, diante do aquário do aeroporto de Naha

つづく

O QUE É TSUNDOKU? 積読って何？

2011-10-10T15:11:00.001+09:00

Achei superinteressante a pesquisa da Shinkan JP・新刊JP sobre livros que o povo compra por achar interessante e quando se dá conta, já tem uma pilha de livros acumulados sem sequer ter lido. Eu também tenho uns dois livros que sei muito bem que eu os tenho em casa, mas ainda não tive tempo para ler. Aliás no meu caso, o que mais acumula são revistas. Gosto muito de comprar revistas japonesas, principalmente, quando tem algum especial do meu país. É sempre bom conhecer um pouco mais sobre o Brasil e ver o foco que os japonês enxergam o país. No momento tenho comprado mais revistas sobre dicas e produtos relacionados ao iphone. Sempre que dá, dou uma olhada na capa, e se tem algum assunto interessante, eu acabo comprando. Mas não assino porque nem sempre os assuntos são maneiros. Veja na matéria que eu li sobre a tal pesquisa a quantidade de livros que os japoneses têm guardados sem ler, o que na matéria, eles chamam de 積読・TSUNDOKU, ou seja, algo como "leitura acumulada".

JAPONÊS・日本語

本を買ったはいいけれど、「あとで読もう」と思ってまだ読み終わっていないまま時が過ぎていって…。気づけば読んでいない本が溜まっていた、なんてことはありませんか？
　よく「積む」と「読書」をかけて「積ん読（つんどく、「積読」とも）」なんて言われたりもします。

　ということで、今回は新刊ＪＰユーザーを対象に「買ったのにまだ読んでいない本、何冊ある？」という内容でアンケートを行ってみました（有効投票数は97票）。
　その結果はこちら！

１位　１０冊未満（３８％）
２位　２０冊未満（２３％）
３位　２０冊以上（２１％）
４位　ない（１６％）

　一番多かった回答が「１０冊未満」で３８％。手元にある本を順調に読み進めている、ということでしょうか？　２位と３位は１０冊以上となり、１０冊以上２０冊未満が２３％で２位。そして、「２０冊以上」積ん読がある人が３位で２１％いました。また、「ない」という回答は１６％でした。

　面白そうだとついつい買ってしまうのが本。気づけば２０冊以上も読んでない本があった…なんてことは意外とあることだったりするのではないでしょうか。
　

皆さんは今、「積ん読」状態になっている本は何冊くらいありますか？
E vocês? Quantos livros acumulados sem ler vocês possuem atualmente?

PARA SEMPRE TOTORO

2011-10-10T11:42:00.004+09:00

Está em cartaz nos cinemas japonesesコクリコ坂から・Kokuri-Zaka kara a obra mais recente dos Estúdios Ghibli, com direção de Goro Miyazaki・宮崎吾朗, filho do poderoso Hayo Miyazaki・宮崎駿, conhecido como Walt Disney japonês.

Eu que não sou muito fã de animação japonesa, digo, não entendo muito do assunto por não assistir muito, sempre digo que o único que sei, vejo com prazer e entendo são os filmes do Hayao Miyazaki e/ou de seu filho, Goro, e que aliás, eu nem vi todos. Mas, em geral, são desenhos lindos, mais próximos da realidade, digo, do ponto de vista dos traços como são feitos os seres humanos e paisagens etc. Sim, até porque do ponto de vista da história de alguns deles, é a mais pura viagem!

Gosto de como ele recria o Japão, por exemplo. A fidelidade é incrível! Quem mora aqui ou já morou, sempre identifica muito bem os elementos que aparecem nos desenhos deles. Não gosto nada do estilo "mangazão" com cabelos coloridos, olhos esbugalhados e bocas triangulares. Mas vejam bem, não sou contra animê! E nem contra quem gosta! Nada disso! Apenas não sou tãããão fã quanto muita gente imagina que eu seja, só porque eu falo e leio japonês. Gostei da história do tão falado "Death Note", por exemplo, mas não tenho nada do "Death Note" em casa - nem um adesivo que seja - e também nunca comprei nada relacionado ao mangá... Gostei. Interessante e pronto.

Ainda não tive oportunidade de assistir a este novo desenho, mas vontade é o que não falta! Talvez quando sair em DVD, eu alugue para ver em casa mesmo, assim como fiz com os outros do mesmo estúdio. Se bem que 借りぐらしのアリエッティ・Karigurashi no Arietti eu vi no cinema. Muito bom, por sinal! Adorei e continuei fã dos desenhos da família Miyazaki!

Aliás, recentemente, a NTT fez uma pesquisa para saber qual desenho dos Estúdios Ghibli a galera (japonesa) mais gostava! Veja o resultado da pesquisa, publicada na internet!

Em primeiro lugar....
...CLARO! ELE!

1. となりのトトロ・Tonari no Totoro

2. 天空の城ラピュタ・Tenkuu no Shiro Rapyuta

3. 魔女の宅急便・Majo no Takkyuubin

4. 千と千尋の神隠し・Sen to Chihito no Kamikakushi

5. 耳をすませば・Mimi wo Sumaseba

6. 風の谷のナウシカ・Kaze no Tani no Naushika

7. もののけ姫・Mononoke Hime

8. ハウルの動く城・Hauru no Ugoku Shiro

9. ルパン三世カリオストロの城・Rupan Sansei Kariosutoro no Shiro

10. 紅の豚・Kurenai no Buta

E você?
Qual o seu desenho preferido?

MORRE STEVE JOBS・ジョブズ氏死去

2011-10-07T01:06:00.001+09:00

OUTUBRO: MÊS DO BRASIL NO JAPÃO !

2011-10-04T06:29:00.004+09:00

Já estamos em outubro e este mês, só vai dar Brasil! É justamente agora em outubro que começa o já tradicional FCB - Festival de Cinema Brasileiro no Japão e, o também já tradicional, Bossa Aoyama, uma série de apresentações de música brasileira da melhor qualidade!

A sétima edição do FCB começa agora no dia 15 - sábado que vem - e vai trazer muitos filmes que para as pessoas do Brasil - e pirateiros em geral - talvez já estejam carecas de ver, mas que para o público em geral, incluindo brasileiros (eu tbm!) e japoneses, ainda é novidade! E o melhor é que é tudo legendado em japonês! Bom para os japoneses e estrangeiros que não entendem português e bom para brasileiros que estudam japonês pois é possível comparar a fala com a legenda e aprender frases e expressões novas em japonês! Eu sempre faço isso!

Outro grande sucesso é o Bossa Aoyama. Durante um final de semana, cantores profissionais, brasileiros e japoneses, se apresentam para o público em geral em palcos instalados em diversos lugares espalhados pelo bairro de Aoyama, em Tóquio. E o melhor: TuDo De GrAçA! E é muito gostoso... você caminhar pelo bairro, que tem seu estilo, e de repente ouvir uma deliciosa e suave música brasileira...

Clique nas figuras acima para acessar o site oficial de cada evento e se informar melhor quanto aos dias e os respectivos filmes e cantores que irão se apresentar e, se você estiver em Tóquio, Osaka, Quioto e Hamamatsu, não perca esta chance de sentir um pouco mais do ar do Brasil e leve também seu amigo ou cônjuge japonês!

Fiquem agora com os traillers de alguns dos filmes que irão ser exibidos este ano no Festival de Cinema Brasileiro no Japão!

日本語のタイトル：女の快感
原題：De Pernas pro Ar

日本語のタイトル：この世の先に
原題：Nosso Lar

日本語のタイトル：あの日の幸せ
原題：A Suprema Felicidade

日本語のタイトル：ガールズトリップ
原題：Muita Calma Nessa Hora

日本語のタイトル：MPB 1967
原題：Uma Noite em 67

QUADRO MUITO JAPÃO

2011-09-29T02:42:00.000+09:00

Repare neste quadro!

Nele estão listadas as províncias do Japão! Mas você consegue perceber como estão agrupadas e/ou que ordem seguem os nomes das províncias? Maneiríssimo! O quadro está na página do jornal japonês Yomiuri・読売新聞！

OPS! FOI MAL AE!

2011-09-29T02:15:00.001+09:00

Hoje, mais uma vez, as televisões mostraram novos nipo-tiozinhos bam-bam-bans se curvarem para pedir desculpas diante de flashes e mais flashes...(até que estava demoranado...faz tempo que a gente não via). Desta vez foram os diretores da companhia aérea japonesa ANA para pedir desculpas pelo erro do co-piloto que mexeu na chave errada e vez o avião cair 1.900 metros, ferindo duas comissárias de bordo. Isso mesmo! O capitão havia ido ao banheiro e quando o mesmo regressou, o co-piloto foi acionar o botão para fechar a porta da cabine e se equivocou e girou outro controle que fez o avião despencar de repente e dar voltas no ar! Na foto abaixo, publicada no jornal japonês Asahi・朝日新聞, você confere uma parte do painel de controle. A imprensa local frisou que são dois controles de tamanhos diferentes e afastados um do outro e agora investigam o porquê de o co-piloto ter se confundido.

Outro infográfico mostra em detalhes, o movimento que vez a aeronave...

Conclusão: lá se foram os responsáveis da empresa, se curvarem diante das câmeras e falarem o mesmo texto de sempre, ou seja, "irão tomar as providências cabíveis para que o mesmo não volte a acontecer"...

PALAVRAS DO VICE-PRESIDENTE DA ANA

全日空の副社長のことば

乗客けが人ゼロ、奇跡的

JOUKYAKU KEGANIN ZERO, KISEKITEKI

FOI UM MILAGRE NENHUM PASSAGEIRO SAIR FERIDO

É "PREENCHER" O SACO! SÓ PODE!

2011-09-28T01:41:00.000+09:00

Os japoneses estão "p" dentro das calças! Não todos, mas aqueles que estão dentro dos 30 km da área afetada pela usina nuclear e que receberam este mês o formulário de pedido de indenizacão. O documento assustou e infernizou ainda mais a vida de quem já estava na pior. Para requerer a indenização, os coitados receberam uma cartilha"zinha" com nada mais nada menos que um manual de 150 folhas para ler para então preencher os cerca de 60 formulários de pedidos, além de terem de anexar atestados médicos e recebidos! Diz que choveu reclamação na central de atendimento da TEPCO e cada atendimento demorava entre 1 hora e 1 hora e meia!

O formulário ainda tem um espaço DEFINIDO para grampear os recibos e notas fiscais. Caso a pessoa não tenha os recibos e notas, a TEPCO já avisou que é para as próprias pessoas pedirem que estes sejam reemitidos pelos estabelecimentos onde elas foram atendidas ou compraram alguma coisa! E mais: depois de feito o pedido de indenização, não serão mais aceitos pedidos de recibos ou notas fiscais encontradas depois, mesmo que esteja no prazo de emissão do pedido!! Como alguém explica no vídeo abaixo, a TEPCO em nenhum momento parou para se colocar no lugar das pessoas que sofreram e sofrem por terem passado o que elas passaram e estarem vivendo da forma que estão vivendo hoje...

Bom, é bem verdade que os japoneses adoram um formulário! Aqui quando você vai ao consultório, tudo o que você teria que falar para o médico cara a cara, você escreve no formulário que é entregue logo na recepção do consultório médico. Aí você sai de lá e vai comprar remédios e se for a primeira vez, ferrou, mais formulário para você preencher e dizer seu nome, endereço, alergias, gravidez etc etc etc. lembro do dia em que eu fui ao oftal para ver um problema nas pálpebras e tive que preencher um formulário quando cheguei no consultório! Coloquei nome, endereço, telefone, onde era meu problema blá, blá, blá.

A médica me disse que iria passar um colírio para aliviar, mas que o ideal era eu ir ao dermatologista e ver melhor. Como estava de folga, resolvi matar todos os coelhos no mesmo dia! Mas antes eu passei na farmácia para comprar meu colírio. E adivinhem! Mais formulário! Para comprar um colírio, eu tive que preencher um formulário com meu nome, endereço, telefone, alergias, se estou tomando outro medicamento, se fui ao hospital nos últimos 300 anos sei lá...etc etc etc etc etc...

Saí da farmácia e fui ao dermatologista ali perto mesmo e quando entrei no consultório... tchan tchan! For-mu-lá-rio!!! Gentilmente a mocinha me entrega uma prancheta com um formulário para eu preencher meu nome, endereço, telefone, alergias, remédios, se é a primeira vez ou não, onde é meu problema etc etc etc etc etc etc....

O médico me passou uma pomada para o olho e antes mesmo de eu sair do consultório eu já estava imaginando que na farmácia eu iria receber outro formulário. Batata! Cheguei lá e a mocinha, muito simpática, me entregou uma prancheta com um "lindo" for-mu-lá-rio, onde eu deveria preencher, meu nome, meu endereço, meu telefone, alergias, se fumo, se estou sob outra medicação, se estou em tratamento de alguma outra coisa etc etc etc etc etc etc....

Conclusão: vou entrar para o Guinness como o brasileiro que mais preencheu formulários em um só dia! 4 vezes tendo que escrever o nome completo, endereço, telefone, alergias, remédios, tratamentos, se fumo ou não, se isso, se aquilo, quando isso, quando aquilo etc etc etc etc etc etc etc....

Aqui é comum isso! O que você deveria falar, conversar com o médico, olhando nos olhos deles e ele nos seus, está tudo escrito no papel e quando você é chamado pelo nome para entrar na sala do médico, ele já sabe o que você tem e o porquê de você estar ali. Não há quase diálogo...

E nas farmácias tipo de manipulação, você tem sempre que preencher um formulário se for a primeira vez. Mas apesar de você preencher nome, endereço e telefone, eles nunca mandam nada para a sua casa e nem te ligam. Até hoje eu não sei por que é preciso fazer isso. Mas faço, com maior praz...digo...mas faço!

日本語：AUMENTE SEU VOCABULÁRIO

2011-09-28T00:19:00.002+09:00

エッフェル塔・EFEERU TOU・TORRE EIFFEL

東京塔／東京タワー・TOUKYOU TOU/ TOYKYOU TAWAA

TORRE DE TÓQUIO

ピザの斜塔・PISA NO SHATOU・TORRE DE PISA

＊斜 (INCLINADA) + 塔 (TORRE)

バベルの塔・BABERU NO TOU・TORRE DE BABEL

CINEMA BRASILEIRO NO JAPÃO

2011-09-27T16:02:00.002+09:00

Você que mora no Japão! Você não gostaria de assistir a filmes brasileiros no cinema da sua cidade? Chegou o projeto CARAVANA CINEMA BRASIL! Para mais informações, clique na figura abaixo!

日本に住んでいるあなた！ご自分の住んでいる町の映画館でブラジルの映画を観たくありませんか？そんなあなたにぴったりの企画が生まれました！シネマ・ブラジル・キャラバン！詳細はコチラ！

DoNaDa: PROTESTO!

2011-09-27T14:57:00.000+09:00

Essa foto um colega de trabalho tirou dia desses em frente à estação de Shinjuku・新宿. Trata-se de um protesto contra o vagão exclusivo para mulheres, disponível nos trens e metrôs daqui do Japão também. E por essas e outras que eu acredito que sempre vai existir pessoas contra e a favor de qualquer, mas qualquer coisa mesmo que você ou alguém faça! Sempre! Vejamos então do ponto de vista educacional e analisemos o conteúdo da faixa que dois homens seguram:

女性専用車両の廃止を！

全ての男性を痴漢犯罪者扱いする究極の性差別

男性差別は憲法十四条を否定する違憲行為だ

女性専用車両に反対する会

ABAIXO AO VAGÃO EXCLUSIVO PARA MULHERES!

TRATAR TODOS OS HOMENS COMO CRIMINOSOS SEXUAIS É O CÚMULO DA DISCRIMINAÇÃO SEXUAL! DISCRIMINAR HOMENS É UM ATO INCONSTITUCIONAL QUE VAI CONTRA O ARTIGO 14 DA CONSTITUIÇÃO.

COMITÊ CONTRA O VAGÃO EXCLUSIVO PARA MULHERES

VOCABULÁRIO・語彙

女性・josei・mulher, feminino

専用・senyou・exclusivo

車両・sharyou・vagão

廃止する・haishi suru・abolição

全ての・subete no・todos

男性・dansei・homem, masculino

痴漢・chikan・molestador, pervertido

犯罪者・hannzaisha・criminoso

〜扱いする・atsukai suru・tratar como...

究極・kyuukyoku・extremo

性差別・seibetsu・discriminação sexual

憲法・kenpou・constituição

否定する・hitei suru・negar

違憲・iken・inconstitucional

行為・koui・ato

反対する・hantai suru・ir/ser contra

COMO É NO JAPÃO?

2011-09-22T23:52:00.001+09:00

Acho maneiro quando encontro aqui no Japão algo que no Brasil é igualzinho a não ser pelo fato de aqui estar em japonês! Ao mesmo tempo, acho engraçado também quando estou no Brasil, ouço muito a pergunta "Isso tem lá no Japão?". Foi pensando nestas duas coisas que eu resolvi criar o quadro COMO É NO JAPÃO?!, onde eu quero mostrar a vocês leitores do Muito Japão, coisas que temos e sempre vimos no Brasil e que aqui no Japão também tem! Mas, claro, na versão japonesa! E hoje quero mostrar para vocês, o sucrilhos (!) na versão em japonês!

Aqui no Japão, o "sucrilhos" normalmente é conhecido somente pela palavra "cereal", que em japonês seria シリアル・SHIRIARU. O gosto é o mesmo e eu diria até que o "preço" também!

* O macaquinho, mascote do sucrilhos com flocos de chocolate, de coloração marrom, se chama KOKO! Mas é tudo porque vem da palavra ココア・KOKOA que quer dizer simplesmente "achocolatado" ...

COMERCIAL JAPONÊS

2011-09-18T05:16:00.000+09:00

Muito interessante o comercial de uma empresa japonesa de seguro de vida que está passando agora na televisão japonesa. Interessante, principalmente, do ponto de vista de um estrangeiro, estudante de japonês. (risos) O anúncio mostra um senhor de meia idade imitando um cão que se seca e, no caso do senhor, ao invés de se secar simplesmente, ele se desvencilha de tudo que o preocupa, ou seja, tudo que o deixa de cabeça cheia e estressado. Enquanto se sacode, ele deixa cair várias palavras que representam suas principais preocupações na vida...veja algumas delas!

VOCABULÁRIO・語彙

老後の備え・rougo no sonae・preparativos para a aposentadoria

子育て・kosodate・criação de filhos

仕事の悩み・shigoto no nayami・preocupações no trabalho

ローン・roon・prestações

出世欲・shusseyoku・ambições

営業ノルマ・eigyou noruma・cota de vendas

社会的責任・shakaiteki sekinin・responsabilidades sociais

子供の自立・kodomo no jiritsu・independência dos filhos

納期・nouki・datas de vencimentos

A esposa se aproxima e como se tivesse respingado nela, ela meio que se "limpa" da palavra...

親の責任・oya no sekinin・responsabilidade para com os filhos

...e diz: " Você tinha muitas preocupações na cabeça não é mesmo?". Ao que o marido responde: "A partir de agora, que levar uma vida beeeem mais leve..." e deixa cair outra palavra importante na vida deles...

愛・ai・amor

A esposa se assusta ao ver aquilo e o final, você vê agora no comercial!

BATE PAPO COM LEITORES! ENCERRADO!

2011-09-17T20:43:00.000+09:00

HOJE TEVE! No chat box do Muito Japão! Bate Papo com leitores! Não percam! HOJE! No Japão: (SÁB) 22h , No Brasil: (SÁB) 10h. Espero vocês!

Até que horas vai? Isso é difícil responder. Vai depender muito do número de participantes que estão na sala. Por isso, se quiser participar, diga pelo menos "alô". Se eu demorar muito para responder, significa que o Bate Papo terminou. Obrigado a TODOS que participaram! Como sempre foi um grande prazer bater um papo com vocês! Até a próxima!

GENTE MUITO JAPÃO

2011-09-17T17:01:00.000+09:00

大変お待たせ致しました！Estamos de volta com mais um GENTE MUITO JAPÃO! Nossa entrevistada de hoje é a cantora brasileira Sabrina Hellsh. Para quem não se lembra, Sabrina também estava no programa "O Mundo Segundo os Brasileiros" de Tóquio, junto comigo e outros conterrâneos que apresentaram um pouco da capital japonesa no programa que foi ao ar no Brasil em fevereiro desta ano, pela Bandeirantes. No programa, simpática e irreverente, Sabrina passeou pelas ruas de Tóquio vestida de quimono, ou melhor, como ela mesma diz "toda enquimonada". Para rever a participação de Sabrina no programa, clique na figura abaixo.

A vida de cantora de Sabrina Hellsh tem andado a passos largos aqui no Japão e ela não para de fazer shows por todo o país. Recentemente ela retornou de Yamanashi! Também recente, mais precisamente no mês passado, Sabrina gravou um clipe com um de seus sucessos no CD que ela lançou aqui no Japão em 2010 junto com o cantor e compositor Arthur Vital. Dirigido por Roberto Maxwell, o clipe com a música "Agora Eu Sei", mostra uma Sabrina bem mais calma do que na vida real (risos) mas com o mesmo carisma que tem conquistado fãs japoneses e brasileiros. O clipe da música, você confere logo depois da entrevista!

GENTE MUITO JAPÃO

Em ENTREVISTA EXCLUSIVA para o GENTE MUITO JAPÃO, Sabrina Hells conta como foi a "aventura" de gravar o clipe em uma pequena loja localizada no tradicional bairro de Asakusa (浅草) e como foi convencer os donos, velhinhos, japoneses, a gravar no interior da loja de artigos de costura. Ela também fala da sua carreira, sua trajetória no Japão, seu amor pela música e seus projetos para o futuro. Com vocês, Sabrina Hellsh!

1. Qual seu nome de batismo? Seu sobrenome não é de japonês né...?

Meu nome de batismo é Sabrina Hellmeister Shikasho . O Shikasho vem do meu avô que era japonês.

2. Sua ascendência qual é?

Então, por parte de pai tem minha raiz japonesa, pois meu avô era daqui do Japão, Fukuoka. Da parte da minha mãe, tenho uma raiz um pouco mais distante, do alemão. Hellmeister....devem ter sido uns piratas que acabaram ficando pelo Brasil…(risos)

3. No Brasil, você é natural de que lugar?

Eu nasci em São Paulo , capital e cresci no bairro do Butantã.

4. Há quanto tempo vive no Japão?

Há 10 anos.

5. Você sempre foi cantora no Brasil?

Não. Eu sempre gostei de música, mas queria levar como um hobby. Com 19 anos comecei a estudar canto e com 21 vim para o Japão e aqui as coisas foram acontecendo.

6. No Japão, como começou a história da Sabrina Hellsh?

Eu cheguei aqui em junho de 2001, decidida a procurar um coral ou coisa parecida para não ficar sem cantar. Como na época eu não falava nada de japonês não achei tão fácil. Morei a principio em Hamamatsu, Shizuoka e lá havia muitos brasileiros. Fui procurar uma escola de música para brasileiros e o pianista Natanael de Alencar me chamou para cantar em um bar com ele. Eu era muuuito tímida. Ainda sou, no que diz respeito a palco e a apresentação para público. Aí, comecei a cantar, pegar gosto por me apresentar. Cantei em casamentos japoneses, eventos e bares na cidade, até que em 2006 decidi me mudar para Tóquio e conhecer a cena musical daqui. Fui conhecendo os muitos lugares voltados à cultura brasileira, fazendo novos amigos e parcerias. Em 2009, conheci o Arthur Vital, um menino muito talentoso e fiquei encantada com as composições dele.

Nos tornamos muito amigos e começamos a tocar juntos, procurando fugir um pouco dos lugares onde ´devemos´ tocar "Garota de Ipanema" e "Mas que Nada". Foi quando o agitador cultural e amigo Horiuchi Takashi nos apresentou a gravadora Rambling Records e eles propuseram que nós gravássemos as músicas autorais do Arthur e mais três de outros compositores e, em 2010 lançamos no Japão o álbum "A Rosa e O Girassol".

A receptividade foi muito bacana e pudemos viajar um pouco pelo Japão divulgando o nosso primeiro trabalho. Agora em 2011, Arthur voltou ao Brasil para se dedicar a um novo projeto com banda e tal e eu decidi me dedicar mais ao violão para poder me acompanhar. Está sendo uma etapa bacana demais. Tocar é muito diferente de cantar e tocar e cantar ao mesmo tempo é difícil, mas muito prazeroso. Enfim, estou nesta descoberta…

7. Você vive de música no Japão?

Não. Não por não poder. Por escolher tocar em situações nas quais eu me sinta bem e a música possa fluir com gosto. Música é uma coisa incrível, se você não se sente bem isso de certa forma é transferido às pessoas que estão ouvindo. No meu ponto de vista, e isso aprendi nesse tempo de parceria com Arthur que, tocar demais tudo para poder viver de música pode fazer com que peguemos aversão à coisa que mais amamos: a música. Aí não compensa para mim. Então, eu dou algumas aulas de canto voltada para pronúncia de português, faço um bico no Que Bom, restaurante brasileiro em Asakusa. É pertinho de casa, todo mundo lá é como minha família já e vou trabalhar quando eles me chamam. Assim é bom porque me proporciona estar livre para alguns trabalhos bacanas para cantar e que pintam de vez em quando.

8. Você gravou um clipe recentemente...conte-nos como foi...

Eu e o Roberto Maxwell estávamos andando de bicicleta em Asakusa e encontramos uma galeria-loja que tinha uns bonecos feitos de pano muuuuuito pequenos e delicados. Adorei o ambiente da loja e imaginei que seria bacana gravar "Agora Eu Sei" gravada no CD "A Rosa e O Girassol" com Arthur tocando, só que agora era comigo tocando e tal. Voltamos na loja, pedimos permissão aos donos que não estavam muito a fim de autorizar porque poderíamos atrapalhar o funcionamento da loja e também porque eles não sabiam como usaríamos a imagem da loja deles. Nos comprometemos a utilizar somente 30 minutos para gravar e mostrar o vídeo antes de publicá-lo na net. Assim, eles toparam e marcamos o dia. Utilizamos uns minutos a mais do que o prometido mas eles gostaram da música e do que estávamos fazendo. O problema é que estava muuuuito quente e tivemos que desligar o ar por conta do barulho...os velhinhos donos da loja já estavam quase desmaiando então, resolvemos, finalizar logo. Quando mostramos a velhinha, dona da loja, ela gostou muito e aprovou na hora!

9. Quem quiser assistir ao show da Sabrina Hellsh como faz?

Como eu estou me dedicando ao violão, não tenho muitas apresentações. Mas tenho uma data mensal de apresentação no Que Bom, na terceira sexta-feira de cada mês. Mas quando tenho apresentações, eu divulgo no meu FB e twitter Sabrina Hellsh. Neste próximo ano, vou botar a mochila no carro e viajar pelo Japão tocando e cantando e conhecendo os cantos desse arquipélago maravilhoso. Vou registrar e relatar as experiências no meu Multiply esse novo projeto que se chamara "Sabrina Hellsh On The Road" (http://sabrinaontheroad.multiply.com)

10. E quem quiser contratar a Sabrina Hellsh...?

Email: sabrina.hellsh@gmail.com
Telefone: 090-5632-4979

11. Gostaria de deixar uma mensagem para os leitores do Muito Japão?

Adorei participar do blog que eu já conhecia há tempos como leitora e compartilho de muitas experiências que são contadas aqui. Aos leitores do Muito Japão desejo poder encontrá-los pelo mundo afora!! Um grande beijooo !!!

Fiquem agora com o clipe da música "Agora eu Sei", de Arthur Vital e direção Roberto Maxwell. Com vocês: Sabrina Hells. Agora Eu sei!

Para adquirir o CD "A Rosa e o Girassol", com a música "Agora Eu sei", acesse o site:

「バラとひまわり」のCDをお求めになる方は以下のサイトをアクセスして下さい：

JAPONÊS・日本語

VALE A PENA VER DE NOVO:

GENTE MUITO JAPÃO 1
Masako Tanaka

GENTE MUITO JAPÃO 2

Elisângela Ramos Leite

GENTE MUITO JAPÃO 3
Yuka Shimizu

GENTE MUITO JAPÃO 4
Karina Almeida

GENTE MUITO JAPÃO 5
Adriana de Almeida Gomes

ENGRAÇARALHO PRA CADINHO

2011-09-14T04:21:00.000+09:00

É "pavê" ou "pra comer"? Que atire a primeira pedra quem nunca se sentiu tentado a dizer esta frase diante de alguém que tenha lhe oferecido um "pavê" de sobremesa. Há quem condene. Mas há também aquele que não perde a chance de usá-la, custe o que custar! (risos) Frases como estas podem ser uma faca de "dois legumes"! A linha entre um sagaz "trocadilho" e uma "piadinha infame" é muito tênue. Assim é também na língua japonesa.

A mesma linha entre um sagaz 言葉遊び・KOTOBA ASOBI e uma 親父ギャグ・OYAJIGYAGU - estilo Silvio Santos dizendo que a criança ganhou um milhão e traz um milho enorme - é igualmente tênue. Mas a verdade é que esses jogos de palavras são muito usados, inclusive nas propagandas. Algumas, claro, beiram a chamada "forçação" de barra, mas outras são bem inteligentes. Acho que tudo vai do seu estado de espírito para o dia e a hora em que você ouve ou lê a tal palavra. Para ilustrar a criatividade dos japoneses e a riqueza léxica da língua japonesa, escolhi três propagandas atuais. Isso mesmo, são comerciais de YV que estão sendo veiculados agora na mídia japonesa e que contêm exemplos muito bons de jogos de palavras. Vejamos!

A primeira campanha publicitária é da Subaru. No comercial, o chamariz do novo carro é a capacidade que ele apresenta de desligar o motor quando o carro está parado no sinal, por exemplo, e religá-lo quando se acelera. Muito bem. Para esta função do carro, mais especificamente do "motor" foi escolhido um "homem-macaco".

Mas afinal qual seria a semelhança entre um "motor" e um "homem-macaco"? Pense enquanto assiste ao comercial do Stella, o carro da Subaru. Para assistir à propaganda que está passando agora na TV japonesa, clique na figura abaixo e em seguida, nas televisões.

E então? Descobriu o porquê de um "homem-macaco" para falar do "motor"? Bom, quem sabe ler japonês, já deve ter visto a resposta nas fotos acima! Isso mesmo: ENJIN, quer dizer tanto "motor" quanto "homem-macaco". No primeiro, a palavra se escreve normalmente em katakana, para quem não sabe, o silabário usado para escrever palavras de origem estrangeiras. エンジン・ENJIN. Já a segunda palavra, se escreve com ideogramas, um de macaco (猿) e outro de pessoa (人): 猿人・ENJIN. Por isso na foto aparece a palavra "homem-macaco"(猿人) e escrito bem em cima "motor" (エンジン). Gostaram?

Outra propaganda que está "levando na TV", como diria minha querida avó, é a do umeshu (梅酒), uma espécie de licor de ameixa, muito popular aqui no Japão. O comercial, protagonizado pela atriz japonesa Kii Kitano (北乃きい) tem um visual bem light, uma música engraçadinha e um discreto (?) trocadilho. Clique na figura abaixo para "dar umolhada" no vídeo da propaganda e veja se consegue pescar alguma coisa!

E aí? "Deu pra" pescar? O jogo de palavras podia ser nitidamente percebido porque aparecia até na letra da música. Quer ir lá ver de novo? Vai lá que eu espero aqui...

...achou? Bom, então é o seguinte. O "tchan" da bebida é que por não ser uma bebida alcoólica, você não fica bêbado. Calma! Continua lendo. O verbo "ficar bêbado" ou "enjoar" em japonês se diz 酔う・YOU (não é "you" como "você" em inglês não! É "yô-u"!) Na forma negativa, dizemos 酔わない・YOWANAI. Muito bem! Agora acho que ficou fácil, não? Se escrevemos "yowanai" separado, fica "yo wanai" que muito se assemelha a frase "you wanna" ("você quer", em inglês). Pronto. Pode parecer ridículo, mas é isso mesmo! "You wanna" com "Yowanai". Você quer a bebida que é uma delícia e que ainda por cima não te deixa ficar bêbado! That's the point!

Muito bem. "Vomitão" para a próxima?

A próxima propaganda é de uma das muitas empresas de empréstimo financeiro que tem atraído muitos clientes, principalmente, nos últimos anos. A empresa da vez é a プロミス・PUROMISU. Diante de tanta concorrência, o negócio é inovar, "mudar" algumas coisas que antes não havia e tornar cada vez mais o serviço mais prático e atraente ao grande público. Uma das mudanças seria a praticidade de se efetuar o pagamento da dívida pela internet. E é justamente isso que fala o comercial que veremos logo a seguir. Mas antes, repare como está a homepage da companhia!

Reparou? Somente nesta parte retirada da homepage original, temos pelo menos três "sapos"! E se a mensagem que eles querem passar é de "inovação", "mudança", o animal-propaganda escolhido não poderia ter sido outro! E por quê? Você saberia dizer? Então veja o comercial e pense! Clique na figura abaixo.

Bom, para quem não sabe nadica de nada de japonês fica realmente "flórida" de saber. Mas para quem sabe o sapo em comerciais de TV são normalmente coadjuvantes de trocadilhos bem manjados. Tudo porque "sapo" em japonês se diz 蛙・カエル・KAERU, que por sua vez quer dizer um monte de coisas, inclusive, o verbo "mudar"(em japonês, 変える・KAERU). No slogan que você vê bem na figura aí de cima está clara a relação do "sapo" com a "mudança" que eles estão propondo aos clientes: これからを「かえる」プロミスです, ou seja, "Com a Promise, tudo será diferente a partir de agora".

É isso aí!
Até a próxima!

MUITO JAPÃO

SE MINHA ALMOFADA FALASSE

PORQUE ERRAR É HUMANO...

RAUL GIL EM PROGRAMA DO JAPÃO

DoNaDa: SE VIRA NOS 30 - PARTE II

TSUNAMÃO

HUMOR JAPONÊS

VALE A PENA VER DE NOVO: CLASSE TURISTA - O MUNDO SEGUNDO OS BRASILEIROS NO JAPÃO

NÚMERO SORTEADO

HUMOR JAPONÊS

WAKU WAKU JAPANESE - LESSON 2

O BRASIL NA MÍDIA JAPONESA

ブラジルでビル３棟が倒壊、４人死亡、行方不明２２人

DoNaDa: SE VIRA NOS TRINTA

ATENDIMENTO AO CLIENTE

WAKU WAKU JAPANESE

BOLSA PARA O JAPÃO: INSCRIÇÕES ABERTAS

Acompanhe o MUITO JAPÃO pelo TWITTER !

O QUE ESTÁ PASSANDO NO CINEMA NO JAPÃO?

EU VOLTEI !

MUITO BRASIL - PARTE 2

MUITO BRASIL

FIM DA CONTAGEM REGRESSIVA・カウントダウン終了！

COMERCIAL JAPONÊS: JEAN RENO INTERPRETA DORAEMON

FATOS DA VIDA PRIVADA no JAPÃO

PUBLICIDADE・広告

MAKO FAZ SHOW ESPECIAL NO RIO

TOM E JERRY NO JAPÃO

COMERCIAL JAPONÊS: 1 AMACIANTE 2 AROMAS

LIÇÃO DE BOAS MANEIRAS

AMERICAN: PASSAGEM PARA O BRASIL A (PARTIR DE)￥100 MIL

SUICÍDIO: TRISTE REALIDADE JAPONESA

中２自殺：いじめか ２日前、学校に相談 富山

LADY KAGA

COMERCIAL JAPONÊS: "KAWAII" HONDA

PEDINDO AJUDA ÀS PLACAS

CINEMA NO JAPÃO

MINITALENTO

出演 [編集]

テレビドラマ [編集]

バラエティ [編集]

その他のテレビ番組 [編集]

映画 [編集]

声優 [編集]

CM [編集]

PÃO DE FORMA NOVO !

RESULTADO DA PESQUISA MUITO JAPÃO

CAFÉ VERDE (?!)

CINEMA BRASILEIRO EM HAMAMATSU

１１年１１月１１日・11/11/11

SUICA 10 ANOS

DoNaDa: NEYMAR FALANDO JAPONÊS

日本語: AUMENTE SEU VOCABULÁRIO!

COMERCIAL JAPONÊS: A CADA SEGUNDO

お礼・AGRADECIMENTO

CELULAR PARA CRIANÇA

DoNaDa: MÁQUINA DE LAVAR E TAPETES

EU FUI (À OKINAWA) ! PARTE II

COMERCIAL JAPONÊS: AUDI A6

NISSAN: VENCEDORA DO FESTIVAL BRASILEIRO DE PUBLICIDADE

FUI PARADO PELA POLÍCIA!

AMANHÃ TEM!

EU FUI (À OKINAWA) !

O QUE É TSUNDOKU? 積読って何？

PARA SEMPRE TOTORO

MORRE STEVE JOBS・ジョブズ氏死去

OUTUBRO: MÊS DO BRASIL NO JAPÃO !

QUADRO MUITO JAPÃO

OPS! FOI MAL AE!

É "PREENCHER" O SACO! SÓ PODE!

日本語：AUMENTE SEU VOCABULÁRIO

CINEMA BRASILEIRO NO JAPÃO

DoNaDa: PROTESTO!

COMO É NO JAPÃO?

COMERCIAL JAPONÊS

BATE PAPO COM LEITORES! ENCERRADO!

GENTE MUITO JAPÃO

ENGRAÇARALHO PRA CADINHO

ブラジルでビル３棟が倒壊、４人死亡、行方不明２２人　

中２自殺：いじめか　２日前、学校に相談　富山